1
00:00:31,215 --> 00:00:35,594
Er is een meisje als jij voor nodig
2
00:00:35,678 --> 00:00:38,681
Om een droom waar te maken
3
00:00:38,764 --> 00:00:42,309
En misschien breek ik mijn hart in tweeën
4
00:00:42,393 --> 00:00:46,105
Ja, daar is een meisje als jij voor nodig
5
00:00:50,609 --> 00:00:53,612
De zon begint op te komen
Terwijl ik mijn ogen open
6
00:00:53,779 --> 00:00:56,740
En ik heb het
Om weer bij elkaar te komen
7
00:00:57,908 --> 00:01:00,953
Ik weet misschien niet wanneer
8
00:01:01,036 --> 00:01:04,915
Maar ik moet weer bij elkaar komen
9
00:01:04,999 --> 00:01:08,294
Een droom kan nooit blijven duren
In een wereld die snel verandert
10
00:01:08,377 --> 00:01:11,171
Maar er moet iets met mij gebeuren
11
00:01:12,256 --> 00:01:15,384
Ik weet niet wat het zou zijn
12
00:01:15,467 --> 00:01:18,554
Maar er moet iets met mij gebeuren
13
00:01:18,637 --> 00:01:22,016
Maar daar is een meisje als jij voor nodig
14
00:01:22,099 --> 00:01:23,225
Bedankt.
15
00:01:23,309 --> 00:01:25,769
Om een droom waar te maken
16
00:01:25,853 --> 00:01:29,189
En misschien breek ik mijn hart in tweeën
17
00:01:29,273 --> 00:01:33,485
Ja, daar is een meisje als jij voor nodig
18
00:01:33,569 --> 00:01:37,615
Er is een meisje als jij voor nodig
19
00:01:37,698 --> 00:01:40,868
Om een droom waar te maken
20
00:01:40,951 --> 00:01:44,538
En misschien breek ik mijn hart in tweeën
21
00:01:44,622 --> 00:01:48,542
Ja, daar is een meisje als jij voor nodig
22
00:01:52,963 --> 00:01:56,300
Ik wist het op de dag dat ik je ontmoette
Ik moest je gewoon pakken
23
00:01:56,383 --> 00:01:58,927
En laat je nooit uit mijn zicht
24
00:02:00,054 --> 00:02:02,556
Blijf dag en nacht bij je
25
00:02:03,682 --> 00:02:06,310
En laat je nooit uit mijn zicht
26
00:02:06,393 --> 00:02:10,522
Omdat er een meisje als jij voor nodig is
27
00:02:10,606 --> 00:02:13,692
Om een droom waar te maken
28
00:02:13,776 --> 00:02:17,404
En misschien breek ik mijn hart in tweeën
29
00:02:17,488 --> 00:02:21,325
Ja, daar is een meisje als jij voor nodig
30
00:02:21,408 --> 00:02:25,412
Er is een meisje als jij voor nodig
31
00:02:25,496 --> 00:02:28,582
Om een droom waar te maken
32
00:02:28,666 --> 00:02:32,336
En misschien breek ik mijn hart in tweeën
33
00:02:32,419 --> 00:02:36,632
Ja, daar is een meisje als jij voor nodig
34
00:03:04,201 --> 00:03:06,412
- Hartelijk dank.
- Plezier.
35
00:03:21,885 --> 00:03:24,304
- de heer Thompson; - Hetzelfde.
36
00:03:24,388 --> 00:03:27,850
Ik ben Jenny Bunn,
de nieuwe huurder.
37
00:03:27,933 --> 00:03:30,811
O ja, ja. De nieuwe, uh... Ja.
38
00:03:30,894 --> 00:03:34,022
Juist, eh... Nou, entrez.
39
00:03:38,944 --> 00:03:41,405
Je hebt je aankomst getimed
best goed.
40
00:03:41,488 --> 00:03:43,115
Het avondeten staat klaar
binnen een paar minuten.
41
00:03:43,198 --> 00:03:44,408
Nou...
42
00:03:45,325 --> 00:03:47,786
Ik zal je naar je kamer brengen,
als je mij wilt volgen.
43
00:03:47,870 --> 00:03:51,165
- O, Anna.
- Ik eet vanavond niet, Dick. Nacht.
44
00:03:51,248 --> 00:03:52,833
Dat was Anna,
je mede-huurder.
45
00:03:52,916 --> 00:03:54,960
Heel leuk, Anna. Je zult haar leuk vinden.
46
00:03:55,043 --> 00:03:57,337
- Hm. Ze zag er heel aardig uit.
- O, dat is zo.
47
00:03:57,421 --> 00:03:59,757
Ze is erg aardig. Ja.
48
00:03:59,840 --> 00:04:01,091
Ja.
49
00:04:01,175 --> 00:04:03,427
O, het is een lange rit.
50
00:04:03,510 --> 00:04:06,138
Maar goed voor het figuur.
51
00:04:06,221 --> 00:04:08,056
Bedankt.
52
00:04:08,140 --> 00:04:09,641
Ja. Recht in.
53
00:04:10,058 --> 00:04:12,311
Cursus.
54
00:04:14,855 --> 00:04:17,483
Eh... Nu, deze kast.
55
00:04:18,275 --> 00:04:21,487
- Ja, deze kast is helemaal van jou.
- Oh. Erg leuk.
56
00:04:21,570 --> 00:04:23,697
En de ladekast
hier.
57
00:04:23,781 --> 00:04:25,073
- Oh.
- Oeh.
58
00:04:25,157 --> 00:04:28,160
Deze bovenste twee laden zijn van jou.
59
00:04:28,243 --> 00:04:31,955
Ik ben bang dat de vrouw het wel leuk vindt
om het extra beddengoed in de...
60
00:04:32,039 --> 00:04:34,583
- De lagere;
- In de onderste, precies.
61
00:04:34,666 --> 00:04:36,001
Ja, mmm, eh...
62
00:04:36,084 --> 00:04:39,630
Je zult gebrek hebben
om de geografie te zien.
63
00:04:39,713 --> 00:04:44,468
Dat is het toilet, enzovoort.
64
00:04:44,551 --> 00:04:46,637
De... Als je ooit...
65
00:04:48,806 --> 00:04:50,891
Oeh, er is maar één kleinigheidje.
66
00:04:50,974 --> 00:04:55,020
Dick! Ik vroeg je om de tafel te dekken
eeuwen geleden! Het avondeten is praktisch klaar!
67
00:04:55,103 --> 00:04:57,397
Eh, ik kom er net aan, popje.
68
00:04:57,481 --> 00:05:00,734
Ik laat het alleen aan juffrouw Bunn zien
de geografie.
69
00:05:00,818 --> 00:05:03,987
Ik ben bang dat we door moeten gaan
onze kleine briefingsessie later.
70
00:05:04,071 --> 00:05:06,949
- Dick! Kom op! Waar ben je;
- Komt eraan!
71
00:05:07,032 --> 00:05:09,785
Beweeg je kont!
Je zou mij moeten helpen!
72
00:05:09,868 --> 00:05:13,205
Veel verdomd nut ben je,
Ik moet zeggen!
73
00:05:47,614 --> 00:05:49,616
Mevrouw Bunn!
74
00:05:49,700 --> 00:05:51,785
Voeding!
75
00:05:53,704 --> 00:05:54,913
Komst.
76
00:05:56,415 --> 00:05:58,458
Anna!
77
00:06:00,002 --> 00:06:01,253
Ah.
78
00:06:02,629 --> 00:06:04,423
Ze is net naar buiten gegaan.
79
00:06:08,176 --> 00:06:09,636
Heeft zij;
80
00:06:09,720 --> 00:06:12,180
- En jij bent de nieuwe huurder;
- Ja.
81
00:06:12,264 --> 00:06:15,100
Mevrouw Bunn! Wij...
82
00:06:16,184 --> 00:06:19,646
Oh. Jij bent het, Patrick.
83
00:06:19,730 --> 00:06:23,442
- Anna is net weg.
- Ja, dus mevrouw, eh...
84
00:06:23,525 --> 00:06:25,861
O, het is Jenny Bunn. Patrick Standish.
85
00:06:25,944 --> 00:06:27,863
Mevrouw Bunn is een lerares.
86
00:06:28,447 --> 00:06:30,824
- Albert Road primair.
- Geweldig.
87
00:06:30,908 --> 00:06:33,035
Nou, we gaan net eten.
88
00:06:33,118 --> 00:06:35,829
Ik mag Miss Bunn niet houden
moeten we van haar calorie-inname;
89
00:06:35,913 --> 00:06:37,932
- O, ik ga met je mee.
- Ah, ja. Er is er maar één...
90
00:06:37,956 --> 00:06:39,917
Maak je geen zorgen. Ik heb al gegeten.
91
00:06:40,459 --> 00:06:43,045
Nou, dat vind je niet erg
toen hij ons bij de trog in de gaten hield.
92
00:06:43,128 --> 00:06:44,922
Eh, mevrouw Bunn,
zou je willen...
93
00:06:47,341 --> 00:06:50,218
Ik hoop dat je tevreden bent!
De vis is kurkdroog.
94
00:06:50,302 --> 00:06:53,263
Niet schuldig, Edelachtbare.
Jonge Patrick, hier is de schuldige.
95
00:06:53,347 --> 00:06:55,766
- Hij heeft over onze, uh...
- Hallo daar, vreemdeling.
96
00:06:55,849 --> 00:06:57,769
- Ik ben bang dat Anna weg is.
- Martha, mijn engel.
97
00:06:57,809 --> 00:06:59,978
Je ziet er sexyer uit dan ooit.
98
00:07:00,062 --> 00:07:01,313
Bedankt. Jij ook.
99
00:07:01,396 --> 00:07:04,358
Nou, ik ben bang
de mannelijke charmes van de jonge Patrick
100
00:07:04,441 --> 00:07:07,611
heb liever Martha gemaakt
vergeet de gewone beleefdheden.
101
00:07:07,694 --> 00:07:09,905
Je hebt ons toen goed gevonden;
102
00:07:09,988 --> 00:07:12,491
- Thompson, je bent de olietank vergeten!
- Cruet.
103
00:07:18,246 --> 00:07:20,457
Ga zitten waar je maar wilt, liefje.
104
00:07:25,003 --> 00:07:27,297
Mijn oude man
heb je nog gepasseerd;
105
00:07:27,381 --> 00:07:29,007
Maak je geen zorgen. Dat zal hij.
106
00:07:29,091 --> 00:07:31,259
Geef hem maar een schop onder zijn kruis.
107
00:07:31,343 --> 00:07:34,322
Wil je wat vis, Paddy; Dat zou jij net zo goed kunnen doen
heb die van Anna, aangezien ze weg is.
108
00:07:34,346 --> 00:07:36,556
O nee, bedankt.
Nee, echt, ik heb...
109
00:07:36,640 --> 00:07:38,141
Ik heb gegeten.
110
00:07:38,225 --> 00:07:40,936
Kruis mijn hart.
Het is ook verschrikkelijk.
111
00:07:44,690 --> 00:07:47,651
Wat is dan de grap, schat;
Alles wat we allemaal kunnen delen;
112
00:07:47,734 --> 00:07:49,945
Oh. Nee, niets.
113
00:07:52,155 --> 00:07:53,907
Eh, wat doet u, meneer Standish;
114
00:07:53,991 --> 00:07:56,868
Oh, mijn naam is Patrick eigenlijk.
115
00:07:56,952 --> 00:07:58,578
Ik geef ook les.
116
00:07:58,662 --> 00:08:02,916
Oh, vanwaar die ongewone bescheidenheid,
jonge Patrick;
117
00:08:03,000 --> 00:08:07,879
Onze heer Standish is een vooraanstaand vormer
van jonge geesten op onze technische hogeschool.
118
00:08:07,963 --> 00:08:09,381
"Onze technische hogeschool";
119
00:08:09,464 --> 00:08:11,633
Iedereen zou denken dat hij dat was
de minister van onderwijs
120
00:08:11,717 --> 00:08:13,760
in plaats van een rommeltje
gemeenteraadslid.
121
00:08:13,844 --> 00:08:17,681
Sommige mensen begrijpen het niet
het belang van het lokale bestuur.
122
00:08:21,101 --> 00:08:23,979
Wat is jouw politiek,
Mevrouw Bunn;
123
00:08:24,062 --> 00:08:26,023
Eh...
124
00:08:26,106 --> 00:08:28,900
Nou ja, die van mijn vader
altijd Labour geweest.
125
00:08:28,984 --> 00:08:32,738
Schitterend! Dan kunnen we tellen
op uw steun bij de komende verkiezingen.
126
00:08:34,406 --> 00:08:36,366
Ik ben bang dat ik nog nooit heb gestemd.
127
00:08:36,450 --> 00:08:39,036
Je bent een geboren verliezer, Thompson.
128
00:08:41,788 --> 00:08:43,331
Wat leer je;
129
00:08:43,415 --> 00:08:45,709
Oh, grafische afbeeldingen.
130
00:08:46,626 --> 00:08:48,336
Belettering, ontwerp.
131
00:08:48,420 --> 00:08:50,088
Televisie reclame.
132
00:08:50,172 --> 00:08:52,674
Films, aftiteling.
Dat soort dingen.
133
00:08:52,758 --> 00:08:54,384
- Oh.
- Ik zal de thee zetten.
134
00:08:54,468 --> 00:08:55,469
Ik zal het halen.
135
00:08:55,552 --> 00:08:57,345
Je had les kunnen geven
in een school in het noorden.
136
00:08:57,429 --> 00:09:00,616
- Waarom ben je op zo'n puinhoop terechtgekomen;
- Nou, het is niet Buckingham Palace, maar...
137
00:09:00,640 --> 00:09:04,061
Oké, mijn liefste.
Ik bedoelde niet zo'n puinhoop.
138
00:09:04,895 --> 00:09:07,272
Of zo'n puinhoop.
139
00:09:07,355 --> 00:09:09,691
- Deze stad bedoel je; - Hmm.
140
00:09:10,442 --> 00:09:11,943
Goed;
141
00:09:12,861 --> 00:09:14,863
Problemen met mensen;
142
00:09:14,946 --> 00:09:16,865
Is dat jouw idee?
met een noordelijk accent;
143
00:09:16,948 --> 00:09:18,450
Het spijt me.
144
00:09:19,534 --> 00:09:21,912
Het spijt me.
145
00:09:21,995 --> 00:09:26,374
Alleen ik dacht dat dat misschien wel mogelijk was
op een avond alleen samen gegeten,
146
00:09:26,458 --> 00:09:28,418
weg van de kabeljauw
147
00:09:28,502 --> 00:09:31,463
en... de wethouder.
148
00:09:33,507 --> 00:09:35,801
Er is geen sprake van, denk ik;
149
00:09:37,135 --> 00:09:40,013
Ja, ja.
Snelle Gonzales slaat opnieuw toe.
150
00:09:40,680 --> 00:09:43,934
Oh, ik denk dat ik de thee oversla.
Het is, eh...
151
00:09:44,017 --> 00:09:47,604
Nou, het is mijn eerste avond terug,
en ik heb veel te doen en zo.
152
00:09:47,687 --> 00:09:50,315
Zeg welterusten tegen Dick voor mij,
wil je; Doei.
153
00:10:11,878 --> 00:10:13,964
- Hallo.
- Hallo.
154
00:10:14,047 --> 00:10:16,383
Hoe zit het met dat diner?
dat was uitgesloten;
155
00:10:16,466 --> 00:10:18,009
Nog steeds.
156
00:10:18,093 --> 00:10:19,803
Waarom;
157
00:10:19,886 --> 00:10:21,805
Ik ga niet uit met jongens van andere meisjes.
158
00:10:21,888 --> 00:10:23,765
Anna;
159
00:10:23,849 --> 00:10:25,225
Doe mij een plezier.
160
00:10:40,031 --> 00:10:42,576
Weet je, dit kan,
161
00:10:42,659 --> 00:10:45,036
Nou ja, het klinkt als een beetje een lijn.
162
00:10:45,120 --> 00:10:48,248
Maar ik wacht al jaren
dat zoiets als jij gebeurt.
163
00:10:48,331 --> 00:10:50,167
Dank u, vriendelijke meneer.
164
00:10:50,250 --> 00:10:51,918
Daar ga je.
165
00:10:52,002 --> 00:10:54,588
Jullie vogels hebben dezelfde lijn gehad
zo lang op je geschoten,
166
00:10:54,671 --> 00:10:57,424
als er een arme sukkel langskomt
en vertelt je de waarheid...
167
00:10:57,507 --> 00:10:59,843
O, dat zeg je mooi.
Ik zal je dat geven.
168
00:11:01,803 --> 00:11:03,263
Eh...
169
00:11:03,346 --> 00:11:08,143
- Wil je er nog eentje; -
Nee. Nee, dank je. Ik ben al half aangeschoten.
170
00:11:08,226 --> 00:11:09,728
Lief.
171
00:11:11,313 --> 00:11:12,814
Eh...
172
00:11:22,741 --> 00:11:24,951
Eh... Dat komt goed.
173
00:11:44,679 --> 00:11:47,182
Ik zal, eh, je jas pakken, oké;
174
00:11:47,265 --> 00:11:48,767
Mm.
175
00:11:55,649 --> 00:11:57,317
- Bedankt.
- Doei.
176
00:11:57,400 --> 00:11:59,236
Doei.
177
00:11:59,319 --> 00:12:02,113
- Deze; - Ja, dat is het.
178
00:12:02,197 --> 00:12:03,698
Bedankt.
179
00:12:05,408 --> 00:12:07,661
O nee.
180
00:12:07,744 --> 00:12:09,788
Wat doen ze hier in vredesnaam;
181
00:12:10,497 --> 00:12:13,375
Nou, nou, nou.
Patrick en Jenny.
182
00:12:14,417 --> 00:12:16,962
Gewoon goede vrienden, neem ik aan;
183
00:12:17,045 --> 00:12:19,839
- Hallo.
- Kleine wereld.
184
00:12:19,923 --> 00:12:22,133
Ja, veel te klein.
185
00:12:22,217 --> 00:12:24,970
- Uw tafel is klaar, meneer.
- Rechts. Bedankt.
186
00:12:25,053 --> 00:12:29,057
Uh, je blijft bij ons voor een
kleine plengoffer voordat je vertrekt, hè, Jenny;
187
00:12:29,140 --> 00:12:31,300
Oh, je gaat ons geen drankje kopen,
ben jij, Thompson;
188
00:12:31,351 --> 00:12:33,603
Want als je dat bent,
wij zullen er een hebben.
189
00:12:33,687 --> 00:12:36,273
Oeh. Oh.
190
00:12:36,356 --> 00:12:39,359
Daar. De jongen is weer in vorm.
191
00:12:39,442 --> 00:12:40,652
- Rechts.
- Daar gaan we.
192
00:12:40,735 --> 00:12:43,029
- Nu, als je wilt...
- Ga jij maar naar binnen, mijn liefste.
193
00:12:43,113 --> 00:12:45,115
Nu, wat zal het voor iedereen zijn;
194
00:12:45,198 --> 00:12:48,052
- Pardon. Vind je het erg als ik het neem?
deze stoel; - Nogmaals hetzelfde voor ons, alstublieft.
195
00:12:48,076 --> 00:12:51,246
Een paar postprandials voor deze cabaretier
en zijn jongedame-metgezel.
196
00:12:51,329 --> 00:12:53,081
Iemand anders
moet hiervoor betalen.
197
00:12:53,164 --> 00:12:57,168
- Iemand anders wel.
- Oh. Hier is hij. Hier is Julian nu.
198
00:12:57,252 --> 00:12:59,629
Hij is een grote kerel.
Je zult van hem houden. Dat garandeer ik.
199
00:13:01,589 --> 00:13:03,883
- Wie is hij;
- Een medereiziger.
200
00:13:03,967 --> 00:13:06,011
Hij helpt Dick
met zijn verkiezingscampagne.
201
00:13:06,094 --> 00:13:07,887
En voor jou een etentje kopen, zo lijkt het.
202
00:13:07,971 --> 00:13:09,848
Dat moet hij zijn
een excentrieke miljonair.
203
00:13:13,685 --> 00:13:16,730
Ah, Julianus. Ik zou je graag willen
om twee vrienden van mij te ontmoeten.
204
00:13:16,813 --> 00:13:18,315
- Patrick Standish.
- Hoe gaat het met je;
205
00:13:18,398 --> 00:13:20,442
Jenny... Jenny Bunn.
206
00:13:20,525 --> 00:13:23,028
Wat een lieve vrienden heb je.
207
00:13:24,571 --> 00:13:26,823
Ja. Nou, ik denk dat ik dat beter zou doen
vraag om nog wat plaatsen.
208
00:13:26,906 --> 00:13:29,242
Ik was niet bijeengekomen
er zouden er heel veel van ons zijn.
209
00:13:29,326 --> 00:13:30,952
Oh, ze rennen weg.
210
00:13:31,036 --> 00:13:32,871
Ze hebben nog een opdracht,
als het ware.
211
00:13:32,954 --> 00:13:35,749
O, dat is triest.
Dat is meer dan triest.
212
00:13:35,832 --> 00:13:37,876
Maar je krijgt wel een drankje,
nietwaar, juffrouw Bunn;
213
00:13:37,959 --> 00:13:40,503
Oh nee, niets, dank je.
214
00:13:40,587 --> 00:13:42,422
Ik heb al teveel gehad.
215
00:13:42,505 --> 00:13:44,299
- Heb je inderdaad; - Hmm.
216
00:13:45,342 --> 00:13:47,802
Nou ja, eh...
217
00:13:47,886 --> 00:13:50,972
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
We kunnen beter... rennen.
218
00:13:52,515 --> 00:13:56,311
Oh, kom langs de achterkant als je te laat bent.
Na 11.00 uur sluiten we de voordeur.
219
00:13:56,394 --> 00:13:57,771
Nou ja, ciao.
220
00:13:57,854 --> 00:13:59,230
En hallo.
221
00:13:59,314 --> 00:14:01,483
Tot ziens.
222
00:14:01,566 --> 00:14:03,068
Kameraden.
223
00:14:20,502 --> 00:14:23,088
- Dit is niet waar ik woon.
- Nee, het is waar ik woon.
224
00:14:23,171 --> 00:14:26,257
Ik dacht dat je...
misschien heb je zin in een kopje koffie.
225
00:14:26,341 --> 00:14:27,759
Oh.
226
00:14:27,842 --> 00:14:30,303
Waarom dacht je er niet aan om het mij te vragen?
als dat is wat ik zou willen;
227
00:14:30,387 --> 00:14:33,681
Omdat ik dat ook dacht
je kent misschien je eigen gedachten niet.
228
00:14:33,765 --> 00:14:35,683
Ik ken altijd mijn eigen gedachten.
229
00:14:35,767 --> 00:14:37,268
Hm.
230
00:14:38,686 --> 00:14:40,605
Eén kopje.
231
00:14:40,688 --> 00:14:41,773
Oké.
232
00:15:20,812 --> 00:15:23,523
Het is heel... ongebruikelijk.
233
00:15:23,606 --> 00:15:26,484
Ja, dat is zo. Is het niet;
234
00:15:27,569 --> 00:15:29,946
Veel records.
235
00:15:30,029 --> 00:15:34,033
Oh ja, veel... platen.
236
00:15:34,117 --> 00:15:38,621
Frank Sinatra en, uh,
allerlei andere... mensen.
237
00:15:51,301 --> 00:15:53,887
Over die koffie.
238
00:16:02,187 --> 00:16:03,563
Jenny.
239
00:16:06,316 --> 00:16:07,984
Ik meende wat ik zei.
240
00:16:10,487 --> 00:16:13,406
Je bent een heel mooi meisje.
241
00:16:17,327 --> 00:16:18,828
Jenny.
242
00:16:20,622 --> 00:16:22,499
Jenny.
243
00:16:22,582 --> 00:16:25,418
Over die koffie die je beloofde.
244
00:16:27,879 --> 00:16:30,715
De koffie voor mooie meisjes is er nu.
245
00:16:33,968 --> 00:16:35,970
Zo'n mooi meisje.
246
00:16:37,597 --> 00:16:39,307
Ben jij niet, hmm;
247
00:16:41,684 --> 00:16:43,603
- Een mooi meisje.
- Hm.
248
00:16:46,731 --> 00:16:51,152
Jenny is... een mooi meisje.
249
00:16:51,236 --> 00:16:52,737
Jenny is...
250
00:16:53,321 --> 00:16:55,532
Hm;
251
00:16:58,076 --> 00:17:00,119
O, Jenny.
252
00:17:11,881 --> 00:17:14,175
Hm;
253
00:17:18,972 --> 00:17:21,599
- Dat deed pijn.
- Het was de bedoeling en zo!
254
00:17:23,726 --> 00:17:26,926
- Maar waarom; Het enige wat ik deed was...
- Ik dacht niet dat je zo was. Dat deed ik echt niet.
255
00:17:26,980 --> 00:17:28,231
Zoals wat, in godsnaam;
256
00:17:29,274 --> 00:17:31,109
Ik wil naar huis, alsjeblieft.
257
00:17:33,820 --> 00:17:35,530
Jenny.
258
00:17:36,573 --> 00:17:38,741
Ik wil niet dat je naar huis gaat.
259
00:17:38,825 --> 00:17:40,618
Ik wil dat je blijft.
260
00:17:41,286 --> 00:17:42,787
Alsjeblieft.
261
00:17:44,622 --> 00:17:46,249
Ik zal braaf zijn.
262
00:17:48,001 --> 00:17:49,836
Belofte.
263
00:17:50,628 --> 00:17:53,965
Wat dacht je van wat... koffie;
264
00:18:10,023 --> 00:18:12,400
Mm. Dat vind ik leuk.
265
00:18:13,276 --> 00:18:14,777
Hm.
266
00:18:35,506 --> 00:18:37,133
- Jenny.
- Hm;
267
00:18:43,890 --> 00:18:45,391
Niets.
268
00:18:51,356 --> 00:18:52,857
Mm.
269
00:18:55,693 --> 00:18:56,944
Alsjeblieft.
270
00:18:57,028 --> 00:18:58,529
Nee.
271
00:19:00,239 --> 00:19:02,867
Ik zei niet dat je dat had gedaan
om mij echter niet meer te kussen.
272
00:19:22,595 --> 00:19:25,640
Ik zei nee, en ik bedoelde nee.
273
00:19:28,976 --> 00:19:30,478
Jenny.
274
00:19:31,104 --> 00:19:33,231
Ik beloof het je
275
00:19:33,314 --> 00:19:35,149
Ik zal stoppen...
276
00:19:36,401 --> 00:19:39,195
als jij stop zegt, en ik...
Ik ga niet verder.
277
00:19:39,278 --> 00:19:41,989
- Ik beloof je dat ik zal stoppen.
- Mm!
278
00:19:42,073 --> 00:19:44,158
Nou, ik zeg het nu.
279
00:19:44,242 --> 00:19:45,743
Stop.
280
00:19:47,370 --> 00:19:48,705
Maar waarom daar;
281
00:19:50,039 --> 00:19:53,251
Want daar is waar
Ik weet dat ik nog steeds stop kan zeggen.
282
00:19:55,086 --> 00:19:59,132
Een stukje verder bedoel je...
283
00:20:01,092 --> 00:20:03,094
en je zou ja kunnen zeggen;
284
00:20:06,055 --> 00:20:07,765
Ik weet het niet.
285
00:20:12,478 --> 00:20:14,397
Je weet het niet;
286
00:20:18,359 --> 00:20:19,569
Je bedoelt dat...
287
00:20:20,695 --> 00:20:22,447
niemand is er...
288
00:20:24,615 --> 00:20:25,992
Een maagd;
289
00:20:26,075 --> 00:20:27,577
Jij;
290
00:20:28,911 --> 00:20:31,330
Ja. Mij.
291
00:20:34,417 --> 00:20:36,627
Er zijn er nog een paar van ons.
292
00:20:41,966 --> 00:20:43,968
Je ziet er nogal geschokt uit.
293
00:20:45,470 --> 00:20:47,054
ik...
294
00:20:47,138 --> 00:20:48,848
Ik... ik ben.
295
00:20:48,931 --> 00:20:52,185
Ik ben... Ik ben geschokt. Ik bedoel...
296
00:20:54,771 --> 00:20:57,106
Nou, ik begrijp het niet.
Zie je, jij...
297
00:20:59,150 --> 00:21:01,778
Je ziet er niet uit als een maagd.
298
00:21:04,405 --> 00:21:06,574
Ik denk dat ik een insigne moet dragen
of zoiets;
299
00:21:06,657 --> 00:21:08,743
Ach, maak er geen grapjes over.
300
00:21:08,826 --> 00:21:11,120
Je moet er geen grapjes over maken.
301
00:21:18,586 --> 00:21:20,630
Je houdt mij aan.
302
00:21:21,798 --> 00:21:23,341
Dat ben ik niet, weet je.
303
00:21:25,051 --> 00:21:26,552
Nee;
304
00:21:29,555 --> 00:21:34,477
Vertel me eens, hebben ze het nog nooit gehoord?
over de pil in het noorden;
305
00:21:34,560 --> 00:21:37,021
Ja, dat hebben ze. Ze maken je dik.
306
00:21:39,732 --> 00:21:41,984
Maar daar heeft het niets mee te maken.
307
00:21:42,068 --> 00:21:44,695
Ik ben het gewoon. Mij.
308
00:21:45,738 --> 00:21:47,448
Ja, jij bent het.
309
00:21:50,451 --> 00:21:52,453
En ik zal je iets vertellen.
310
00:21:53,996 --> 00:21:56,082
Je houdt van kussen.
311
00:21:58,376 --> 00:22:00,253
Of als je dat niet doet,
312
00:22:01,045 --> 00:22:03,339
Je hebt een verdomd goede schijn opgebracht.
313
00:22:06,092 --> 00:22:07,885
En...
314
00:22:09,262 --> 00:22:12,974
net als ik er gek op ben.
315
00:22:14,433 --> 00:22:17,562
Ik ben niet 'het'.
316
00:22:17,645 --> 00:22:19,772
Ik ben ik.
317
00:22:19,856 --> 00:22:21,190
Ah.
318
00:22:21,274 --> 00:22:23,526
Nou, dat is het gewoon, zie je.
319
00:22:23,609 --> 00:22:27,697
Ik weet dat je het. leuk zult vinden
320
00:22:27,780 --> 00:22:29,824
Ik weet dat je het leuk zou vinden.
321
00:22:29,907 --> 00:22:31,909
O, ik weet het.
322
00:22:31,993 --> 00:22:33,995
Dat weet ik.
323
00:22:36,330 --> 00:22:38,666
Nou, als je dat weet, dan...
324
00:22:39,667 --> 00:22:42,503
waarom dan, hmm;
325
00:22:42,587 --> 00:22:44,797
Misschien geloof ik in liefde.
326
00:22:50,386 --> 00:22:51,888
Je bedoelt...
327
00:22:52,930 --> 00:22:57,727
een predikant en ring
en... al die jazz;
328
00:22:59,896 --> 00:23:01,397
Misschien.
329
00:23:03,649 --> 00:23:05,860
Jenny, ik ga
om je iets te vertellen.
330
00:23:07,653 --> 00:23:10,406
Het kan niemand iets schelen
meer over maagdelijkheid.
331
00:23:11,741 --> 00:23:15,578
En toen meneer Right
komt meerijden...
332
00:23:16,871 --> 00:23:18,664
Het maakt hem ook niets uit.
333
00:23:18,748 --> 00:23:20,249
Dat zal hij waarschijnlijk niet doen.
334
00:23:20,333 --> 00:23:21,834
Ik weet. Dat weet ik.
335
00:23:22,877 --> 00:23:25,588
Nou, als je dat weet,
336
00:23:25,671 --> 00:23:27,673
Waarom dan in godsnaam...
337
00:23:28,799 --> 00:23:30,801
Waarom in vredesnaam, Jenny;
338
00:23:35,056 --> 00:23:36,891
Het is alles wat ik heb...
339
00:23:38,225 --> 00:23:39,727
geven.
340
00:23:43,064 --> 00:23:44,565
Oké.
341
00:23:50,321 --> 00:23:51,822
O, jongen.
342
00:24:00,456 --> 00:24:02,875
Kom op. Het wordt laat.
Ik breng je naar huis.
343
00:24:09,256 --> 00:24:10,758
Vrienden;
344
00:24:12,843 --> 00:24:15,930
O ja. Ja, we zijn... vrienden.
345
00:24:42,206 --> 00:24:44,333
Ga jij dan naar de kantine;
346
00:24:44,417 --> 00:24:45,918
Nee.
347
00:25:00,182 --> 00:25:02,184
De lunch is voor mijn rekening.
348
00:25:02,393 --> 00:25:04,770
Oh. Hartelijk dank.
349
00:25:04,854 --> 00:25:07,273
Trouwens, leen me een vijfje.
Ik ben blut.
350
00:25:19,493 --> 00:25:23,289
Geen wonder dat je altijd blut bent
met wat ze hier vragen.
351
00:25:24,290 --> 00:25:26,500
- Was ze het waard;
- Wat denk jij;
352
00:25:27,376 --> 00:25:29,670
Het zal zo zijn
een beetje lastig, nietwaar;
353
00:25:29,754 --> 00:25:31,589
Beide onder hetzelfde dak.
354
00:25:31,672 --> 00:25:33,883
Ik bedoel, waar ga je heen
te doen over Anna;
355
00:25:33,966 --> 00:25:37,261
Ja, nou, ze was vorig semester...
was zij niet;
356
00:25:41,515 --> 00:25:43,809
Wie zorgt voor het college;
357
00:25:44,935 --> 00:25:47,521
Oh, de studenten hebben het overgenomen.
358
00:25:49,106 --> 00:25:51,567
- Eh, Graham, ik wil graag dat je kennismaakt met...
- Ja, we hebben elkaar ontmoet.
359
00:25:51,650 --> 00:25:54,653
Uh, Ricard voor mij, Charles,
en weer hetzelfde.
360
00:25:55,821 --> 00:25:58,240
Dus, ga je mee
naar de Thompson-rally vanavond;
361
00:25:58,324 --> 00:26:00,326
O, dat denk ik wel.
362
00:26:00,409 --> 00:26:01,786
Jij;
363
00:26:01,869 --> 00:26:04,705
O, ik stem op hem.
Dat is genoeg. Is het niet;
364
00:26:08,959 --> 00:26:10,461
Bedankt.
365
00:26:10,544 --> 00:26:14,173
Vertel me eens, hoe was het met die dame?
Ik zag je gisteravond;
366
00:26:15,674 --> 00:26:18,010
Oh, dat, dame
waar je mij gisteravond mee zag.
367
00:26:18,094 --> 00:26:20,304
Het was een zeer geslaagde avond.
368
00:26:20,387 --> 00:26:24,058
Het ging goed met haar. Het ging goed met haar.
369
00:26:24,141 --> 00:26:26,060
Ja, het ging goed met haar.
370
00:26:36,362 --> 00:26:38,155
Tiens!
371
00:26:38,239 --> 00:26:41,033
Dat is waar het allemaal om draait.
372
00:26:41,117 --> 00:26:44,370
"Tieten en kont", in de woorden
van de onsterfelijke Lenny Bruce.
373
00:26:44,453 --> 00:26:46,247
Precies.
374
00:26:46,330 --> 00:26:47,331
Eamonn!
375
00:26:47,414 --> 00:26:49,500
- Ik ben bang dat ik het er niet mee eens ben.
- Nou, dat zou je niet doen.
376
00:26:49,583 --> 00:26:52,336
Degenen die dat kunnen, doen dat ook.
Degenen die dat niet kunnen, zijn het daar niet mee eens.
377
00:26:52,419 --> 00:26:54,797
Ik bedoel, het is niet jouw hopeloze wellust
waar je je zorgen over maakt.
378
00:26:54,880 --> 00:26:56,966
Het is jouw, eh...
Het is jouw morele hang-up.
379
00:26:57,049 --> 00:26:59,802
Oh, ik ben geil genoeg.
380
00:26:59,885 --> 00:27:02,388
Ik ben uitzonderlijk geil.
381
00:27:02,471 --> 00:27:05,683
- Ben ik niet;
- Hm; Oh ja, hij is geil.
382
00:27:05,766 --> 00:27:08,310
Als ik kon kiezen
zoals jullie twee...
383
00:27:08,394 --> 00:27:09,770
Dat is precies het punt.
384
00:27:09,854 --> 00:27:12,214
Als je er echt zin in hebt,
kiezen doet er niet toe.
385
00:27:12,273 --> 00:27:14,793
- Rechts. Zolang ze maar ja zeggen.
- O nee. Ik kan dat niet geloven.
386
00:27:14,817 --> 00:27:17,712
O, dat zou je niet doen. Liefde is wat je wilt.
Dat is wat je zoekt. Dat zijn we niet.
387
00:27:17,736 --> 00:27:19,613
Zelfs niet als ideaal;
388
00:27:19,697 --> 00:27:23,534
Idealen; Alsjeblieft. Wat men wil
is heel veel heerlijke seks voor altijd.
389
00:27:23,617 --> 00:27:25,744
- Eh, Patrick; - Ja, zeker.
390
00:27:25,828 --> 00:27:28,038
Nou ja, min of meer.
391
00:27:28,122 --> 00:27:30,457
Min of meer;
Dat is natuurlijk wat men wil.
392
00:27:30,541 --> 00:27:33,043
Ja, maar je kunt niet doorgaan
gewoon voor altijd blijven bonzen, dat kan;
393
00:27:33,127 --> 00:27:34,128
Waarom niet;
394
00:27:34,211 --> 00:27:37,548
- Zeker, je bereikt een punt waarop...
- Wanneer wat, oude sport;
395
00:27:37,631 --> 00:27:40,050
Wie zegt dat je een punt bereikt;
396
00:27:40,134 --> 00:27:42,553
Ja.
Ik bedoel eigenlijk geen punt.
397
00:27:42,636 --> 00:27:44,722
Ehm, wat ik bedoel is dat...
398
00:27:44,805 --> 00:27:47,850
Wanneer diepere dingen zouden moeten
in overweging worden genomen.
399
00:27:47,933 --> 00:27:50,686
Ik zei niets...
Ik zei niets van dien aard.
400
00:27:50,769 --> 00:27:53,105
Nou, je zei het niet precies,
oude sport,
401
00:27:53,189 --> 00:27:56,233
maar ik begin te twijfelen
dat de waanzinnig hebzuchtige Miss Bunn
402
00:27:56,317 --> 00:27:57,818
zou nogal gevaarlijk kunnen zijn.
403
00:27:57,902 --> 00:28:02,072
-Jenny Bunn;
- Nou, we hebben nog net tijd voor nog een ronde.
404
00:28:02,156 --> 00:28:04,491
Ja, waarom koop je het niet;
Het is gewoon daarboven.
405
00:28:04,575 --> 00:28:07,328
Wat zet je aan het denken
dat Jenny Bunn gevaarlijk kan zijn;
406
00:28:07,411 --> 00:28:08,829
Kijk, oude sport.
407
00:28:08,913 --> 00:28:13,459
Ze is misschien een geweldige vrouw, maar de Jenny Bunns
van deze wereld zijn niet voor ons.
408
00:28:13,542 --> 00:28:17,755
- Pas op, anders neemt ze je mee naar een kerk.
- Een registratiekantoor.
409
00:28:19,673 --> 00:28:25,221
Luisteren. Patrick Standish heeft geen bedoelingen
van het trouwen met Jenny Bunn of iemand anders.
410
00:28:25,304 --> 00:28:28,641
Natuurlijk heb je geen bedoeling.
Het heeft niets met intentie te maken.
411
00:28:28,724 --> 00:28:30,809
We doen veel dingen
zonder bedoeling.
412
00:28:32,061 --> 00:28:33,354
Het probleem is, Patrick,
413
00:28:33,437 --> 00:28:37,483
wij mannen denken graag dat het nieuwe seksueel is
emancipatie is ons geheime wapen.
414
00:28:37,566 --> 00:28:40,361
De Jenny Bunns van deze wereld
ken de waarheid.
415
00:28:40,444 --> 00:28:41,654
Het is van hen.
416
00:28:45,449 --> 00:28:47,826
Seks, seks, seks, seks, seks.
417
00:28:47,910 --> 00:28:49,912
Dat is het enige waar ze tegenwoordig aan denken.
418
00:28:49,995 --> 00:28:52,289
Oh, wat heb ik een hekel aan zondagen.
419
00:28:52,373 --> 00:28:54,208
Ik heb koffie gezet,
als iemand het wil.
420
00:28:54,291 --> 00:28:56,043
Mm. Alsjeblieft.
421
00:28:56,126 --> 00:28:58,337
Ik vraag me af wat er met Patrick is gebeurd.
422
00:28:58,420 --> 00:28:59,588
Jij wat;
423
00:28:59,672 --> 00:29:03,968
Ik zei dat het me verbaast dat we het niet hebben gezien
meer van Patrick de afgelopen dagen.
424
00:29:04,051 --> 00:29:06,887
- Komt hij dan vaak langs;
- Vroeger wel.
425
00:29:10,266 --> 00:29:11,850
Zijn we vanochtend op prospectie;
426
00:29:11,934 --> 00:29:13,769
O nee.
Geen zin totdat de pubs sluiten.
427
00:29:15,020 --> 00:29:16,647
De nieuwe partijslogan.
428
00:29:16,730 --> 00:29:19,358
Maak je geen zorgen over Martha.
429
00:29:19,441 --> 00:29:21,443
Het is haar leeftijd, weet je.
430
00:29:21,527 --> 00:29:23,612
Eh, Jenny.
431
00:29:23,696 --> 00:29:26,198
Ik weet dat je zult denken
Ik ben een bemoeizuchtige oude dwaas,
432
00:29:26,282 --> 00:29:29,910
maar nu we het toch over dit onderwerp hebben
van Patrick...
433
00:29:29,994 --> 00:29:31,412
- Patrick; - Ja.
434
00:29:31,495 --> 00:29:34,123
Patrick; Hé!
Hij is een echte sleur, die ene.
435
00:29:34,206 --> 00:29:35,582
Een echte trekpleister.
436
00:29:35,666 --> 00:29:40,087
Anna, we weten er allemaal van
de hel kent geen woede enzovoort.
437
00:29:40,170 --> 00:29:45,551
Maar in heel veel opzichten, Patrick Standish
is een zeer waardevol mens.
438
00:29:45,634 --> 00:29:49,763
Hij is totaal niet in staat zich te vormen
een betekenisvolle volwassen relatie,
439
00:29:49,847 --> 00:29:51,473
en ik zou het moeten weten.
440
00:29:51,557 --> 00:29:54,143
Ik zal het halen.
441
00:29:56,312 --> 00:30:00,024
Blaas je kalmte niet op
over Patrick Standish, schat.
442
00:30:00,107 --> 00:30:03,527
Het is altijd een hip diner...
de eerste keer.
443
00:30:03,610 --> 00:30:06,989
De volledige scène. Daarna,
het is een beetje dronken en naar bed, hmm;
444
00:30:07,072 --> 00:30:09,074
De troepen zijn in grote getale aanwezig.
445
00:30:09,158 --> 00:30:12,786
O, hallo. We vroegen het ons gewoon af
prospectie en dat soort dingen en, uh...
446
00:30:14,038 --> 00:30:15,998
Over de duivel gesproken. Hm.
447
00:30:16,081 --> 00:30:19,376
Mm.
Niet op een lege maag, alstublieft.
448
00:30:20,544 --> 00:30:22,379
- Hallo, Jenny.
- Hallo.
449
00:30:24,548 --> 00:30:28,761
Nou, dat vroegen we ons gewoon af
over werving en... en zo.
450
00:30:28,844 --> 00:30:31,204
En ik zei tegen Graham:
"Nou, die domme klootzak gaat verliezen"
451
00:30:31,263 --> 00:30:34,767
tenzij iemand toonbaar uitgaat
en vertelt mensen dat hij niet...
452
00:30:34,850 --> 00:30:36,518
'Niet zo nat als hij eruit ziet.' Ha.
453
00:30:36,602 --> 00:30:39,104
Hij is in vorm. De jongen is in vorm.
454
00:30:39,188 --> 00:30:41,482
Het zou eigenlijk een hulp zijn.
455
00:30:41,565 --> 00:30:43,984
Je bent bezig,
maar niet voordat de pubs sluiten, oké;
456
00:30:44,068 --> 00:30:47,154
Nou, dan zal ik mezelf bij elkaar rapen.
457
00:30:47,237 --> 00:30:49,406
Ja, dat doe jij.
458
00:30:54,078 --> 00:30:56,080
Kom je dan, Jenny;
459
00:30:57,539 --> 00:30:59,458
Nee, bedankt.
460
00:30:59,541 --> 00:31:01,043
Ik moet mijn haar wassen.
461
00:31:01,126 --> 00:31:02,753
- Hallo, Graham.
- Hallo.
462
00:31:02,836 --> 00:31:04,004
Jenny.
463
00:31:06,673 --> 00:31:08,175
Kijk, ik...
464
00:31:09,593 --> 00:31:12,179
Ik kwam hierheen
vooral om jou te zien.
465
00:31:12,262 --> 00:31:16,350
Kijk, al dat spul
tussen Anna en mij...
466
00:31:17,476 --> 00:31:19,812
Nou, het is allemaal voorbij.
467
00:31:19,895 --> 00:31:23,941
Het duurt alleen lang
dat het kwartje bij haar valt. Dat is alles.
468
00:31:26,568 --> 00:31:28,404
Dat is niet de indruk
ze gaf mij.
469
00:31:28,487 --> 00:31:29,988
Nou, het is waar.
470
00:31:32,699 --> 00:31:34,535
Kijk, ik zal je wat vertellen.
471
00:31:35,411 --> 00:31:37,204
Jij zegt het woord,
472
00:31:37,287 --> 00:31:40,040
en... ik zal haar wurgen.
473
00:31:42,876 --> 00:31:44,420
Nee.
474
00:31:44,503 --> 00:31:46,505
Nee, ze zou waarschijnlijk denken dat het me iets kan schelen.
475
00:31:49,007 --> 00:31:51,844
Ik heb een idee.
476
00:31:51,927 --> 00:31:55,806
Laten jij en ik in de auto stappen.
477
00:31:55,889 --> 00:31:57,224
Hm;
478
00:31:57,307 --> 00:32:00,060
Voordat Anna een kans krijgt
de voorstoel te pakken.
479
00:32:02,187 --> 00:32:03,689
Graham;
480
00:32:04,273 --> 00:32:05,774
Komst.
481
00:32:11,989 --> 00:32:13,490
Hier, wacht op mij!
482
00:32:16,076 --> 00:32:17,911
Kom op, kom op.
483
00:32:37,097 --> 00:32:40,184
Nou ja, de slimme set lijkt
om van kracht te zijn, nietwaar;
484
00:32:40,267 --> 00:32:42,561
- Laten we verder gaan.
- Oh, maar ik wil hierheen.
485
00:32:42,644 --> 00:32:45,022
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.
486
00:32:45,105 --> 00:32:46,398
Oké.
487
00:32:46,482 --> 00:32:49,735
Ik zeg je wat. Jij en Graham
ga ergens een tafel zoeken,
488
00:32:49,818 --> 00:32:52,654
en ik zal proberen de auto te parkeren,
oké;
489
00:33:04,249 --> 00:33:06,460
Dank u, God, voor een mooie dag.
490
00:33:07,252 --> 00:33:09,171
- We hebben het gedaan.
- Wat;
491
00:33:09,254 --> 00:33:11,673
We hebben ze gedumpt.
Ik ken een kleine zuiplap verderop.
492
00:33:11,757 --> 00:33:13,467
O nee.
493
00:33:13,550 --> 00:33:15,052
Bovendien kunnen wij dat niet doen.
494
00:33:15,135 --> 00:33:17,429
Maar dit is een geschenk uit de hemel.
Wij kunnen alleen zijn.
495
00:33:17,513 --> 00:33:19,264
O, het zou niet eerlijk zijn.
496
00:33:19,348 --> 00:33:23,018
- Maar wil je ze niet kwijt;
- Dat maakt geen enkel verschil.
497
00:33:23,101 --> 00:33:25,521
Trouwens,
zulke mensen kun je niet gebruiken.
498
00:33:25,604 --> 00:33:27,689
- Nee; - Nee.
499
00:33:27,773 --> 00:33:30,317
Hoe dan ook, ik zou me rot voelen.
Zou je niet;
500
00:33:33,195 --> 00:33:35,030
Je hebt natuurlijk gelijk.
501
00:33:51,296 --> 00:33:53,215
Dat heeft ze opgelost.
502
00:33:53,298 --> 00:33:55,676
Patrick! O, daar ben je.
503
00:33:55,759 --> 00:33:58,971
- Kijk.
- Ik kan daar niet eens ademen, laat staan drinken.
504
00:33:59,054 --> 00:34:03,141
We gaan allemaal terug naar mijn huis voor een heerlijk
lunch met flessen en flessen wijn.
505
00:34:03,225 --> 00:34:05,269
Wie is deze man; Hij is mooi.
506
00:34:05,352 --> 00:34:06,728
Hallo daar.
507
00:34:07,604 --> 00:34:10,774
O, vergeef. Dit is Jenny Bunn
en Patrick Standish.
508
00:34:10,857 --> 00:34:13,360
- En dit is Wendy.
- Hallo daar.
509
00:34:13,986 --> 00:34:14,861
Hallo.
510
00:34:14,945 --> 00:34:17,114
Het lijkt erop dat het gaat
een hippe zondag worden.
511
00:34:17,197 --> 00:34:19,825
Oh, Anna, weet je
hoe Martha over maaltijden denkt.
512
00:34:19,908 --> 00:34:23,036
Bel haar maar als je je zorgen maakt.
Het kan mij niets schelen.
513
00:34:23,120 --> 00:34:26,498
Oké. Mag ik zes pence;
514
00:34:30,877 --> 00:34:33,130
Heb ik je niet eerder gezien
ergens;
515
00:34:33,213 --> 00:34:35,132
Het is mogelijk.
516
00:34:35,215 --> 00:34:37,092
Wendy is op televisie, Graham.
517
00:34:37,175 --> 00:34:39,386
Zij deelt de prijzen uit
op Honinggeld.
518
00:34:39,469 --> 00:34:44,099
Natuurlijk. Nou, ik moet zeggen,
in het echt ben je nog aantrekkelijker.
519
00:34:44,182 --> 00:34:46,685
Dus ze vertellen het mij.
520
00:34:46,768 --> 00:34:49,438
Ik denk dat het misschien beter is
als Wendy met jouw auto meeging, Patrick.
521
00:34:49,521 --> 00:34:51,648
- Oké.
- Ze weet min of meer de weg.
522
00:34:51,732 --> 00:34:53,567
Ik ga met Ormerod mee.
523
00:34:57,988 --> 00:35:01,199
- Oké; - Ja. Oké.
524
00:35:01,283 --> 00:35:06,121
Er was veel: "Oh, het is allemaal klaar
opdienen" en dat, weet je, maar, eh...
525
00:35:07,581 --> 00:35:11,293
Oh, eh, Julian dacht van wel
een goed idee als Wendy meeging
526
00:35:11,376 --> 00:35:14,546
omdat zij, eh,
weet ongeveer de weg en zo.
527
00:35:14,630 --> 00:35:16,006
Oh.
528
00:35:16,089 --> 00:35:18,508
Eh, als je wilt springen
achterin met Anna, ik zal...
529
00:35:18,592 --> 00:35:21,553
Nee, nee, nee. Het is in orde.
Ik ga met, eh... Ik ga met Julian mee.
530
00:35:21,637 --> 00:35:23,847
Ik ga met je mee, Julian.
531
00:35:29,227 --> 00:35:31,229
Verpletterende auto.
532
00:35:47,287 --> 00:35:49,289
Oh, mogen we de kap omhoog,
alsjeblieft;
533
00:35:49,373 --> 00:35:51,249
Het is mijn haar, weet je.
534
00:35:53,919 --> 00:35:55,671
Ja natuurlijk.
535
00:36:07,015 --> 00:36:10,268
Anna,
Ik probeer je niet te gebruiken, lieverd,
536
00:36:10,352 --> 00:36:13,689
maar zou je het erg vinden om van je af te komen?
en mij een hand geven;
537
00:36:15,482 --> 00:36:16,983
Tsk.
538
00:36:18,402 --> 00:36:20,028
Bloedige vrouwen.
539
00:36:31,915 --> 00:36:34,418
Sla het neer. Sla het daar neer.
540
00:37:02,112 --> 00:37:04,072
Oh. Het is zo groot.
541
00:37:04,156 --> 00:37:06,616
Nou ja, groots.
542
00:37:23,925 --> 00:37:25,427
Wauw.
543
00:37:27,345 --> 00:37:29,181
Hierbinnen, liefdes.
544
00:37:32,684 --> 00:37:35,604
Ik zet gewoon wat muziek op.
545
00:37:37,439 --> 00:37:39,065
Wat ijs.
546
00:37:39,149 --> 00:37:43,361
En voel de voedselsituatie.
547
00:37:48,033 --> 00:37:49,868
Het is enorm.
548
00:37:49,951 --> 00:37:51,453
Nou...
549
00:37:53,288 --> 00:37:55,582
Woont hij hier helemaal alleen,
denk je;
550
00:37:55,665 --> 00:38:00,921
Ik neem aan dat er meestal een paar zijn.
Portugees, denk ik.
551
00:38:01,004 --> 00:38:04,299
Nee, nee, nee. ik bedoel,
woont hij hier alleen;
552
00:38:04,382 --> 00:38:07,719
Ik bedoel, zou je denken
dat een huis zo groot is,
553
00:38:07,803 --> 00:38:10,347
hij zou getrouwd zijn of zoiets.
554
00:38:10,430 --> 00:38:14,893
Ik kan me niet voorstellen dat hij te weinig gezelschap heeft
wanneer hij daar behoefte aan voelt.
555
00:38:19,648 --> 00:38:22,317
Ze doen er lang over.
556
00:38:22,400 --> 00:38:25,612
Nou, we waren hier heel snel.
557
00:38:25,695 --> 00:38:28,323
Mm.
Toch duren ze lang.
558
00:38:29,366 --> 00:38:33,203
Eh, Jenny,
er was iets dat ik...
559
00:38:34,412 --> 00:38:36,456
Ja, Graham;
560
00:38:36,540 --> 00:38:40,168
Nou, ik vroeg me af of dat zo was
561
00:38:40,252 --> 00:38:43,296
misschien zou je overwegen...
562
00:38:44,381 --> 00:38:47,676
met mij uitgaan
volgende week een avond.
563
00:38:49,719 --> 00:38:51,721
Nou, zou je;
564
00:38:53,932 --> 00:38:55,809
Het is erg aardig van je, Graham.
565
00:38:55,892 --> 00:38:59,020
Ehm... kunnen we, eh...
566
00:39:00,021 --> 00:39:01,982
Kunnen we het open laten;
567
00:39:02,065 --> 00:39:05,944
Ik had je echt niet verwacht
om ja te zeggen.
568
00:39:19,624 --> 00:39:22,919
Wij hadden linksaf moeten slaan
tenslotte in de kerk.
569
00:39:25,463 --> 00:39:27,173
Ja, dat zouden we moeten doen.
570
00:39:28,550 --> 00:39:30,176
Ik kan beter een back-up maken.
571
00:39:30,260 --> 00:39:32,679
Kun je dat veld niet in?
en draai;
572
00:39:33,597 --> 00:39:35,348
Ja, dat is een goed idee.
573
00:39:35,432 --> 00:39:37,743
Wil je naar buiten gaan en kijken?
Ik val niet in een greppel, schat;
574
00:39:37,767 --> 00:39:39,477
O, Christus!
575
00:39:39,561 --> 00:39:42,606
Er is geen oproep tot vulgariteit.
576
00:39:43,857 --> 00:39:45,358
Kom op.
577
00:39:52,616 --> 00:39:53,617
Signaal!
578
00:40:16,806 --> 00:40:20,018
Je bent niet boos op mij,
ben jij, schat;
579
00:40:22,187 --> 00:40:23,688
Nee.
580
00:40:24,731 --> 00:40:26,441
Nee, nee.
581
00:40:31,446 --> 00:40:32,948
Wendy.
582
00:40:44,584 --> 00:40:45,584
Mm.
583
00:40:47,671 --> 00:40:50,382
Hou op, Wendy.
584
00:40:52,342 --> 00:40:53,969
Mm.
585
00:41:08,900 --> 00:41:11,611
Hoe weet je dat zeker
ze hebben geen ongeluk gehad;
586
00:41:11,695 --> 00:41:15,115
Omdat het zoveel waarschijnlijker is
het is de schuld van Wendy.
587
00:41:15,198 --> 00:41:19,035
Ze vindt het waanzinnig sexy
hopeloos te zijn over iets praktisch.
588
00:41:19,119 --> 00:41:20,829
Ja, ja, ja. Maar kijk.
589
00:41:20,912 --> 00:41:24,541
Als de burgerluchtvaartmensen besloten hebben
om hier hun nieuwe luchthaven te hebben,
590
00:41:24,624 --> 00:41:28,169
dan gaat Dick Thompson dat niet doen
laat ze van gedachten veranderen.
591
00:41:28,253 --> 00:41:30,922
Misschien niet.
Maar er is een alternatieve locatie.
592
00:41:31,006 --> 00:41:32,841
Misschien zwaait hij er gewoon mee.
593
00:41:32,924 --> 00:41:35,385
Gezien zoals hij is
de enige socialist in de raad,
594
00:41:35,468 --> 00:41:38,763
Ik had gedacht dat je beter af was geweest
om de Tories aan jouw kant te hebben gehad.
595
00:41:38,847 --> 00:41:42,934
Misschien wel. Maar ik ben een... idealist.
596
00:41:43,018 --> 00:41:45,603
Ik bedoel, weet je.
597
00:41:45,687 --> 00:41:46,688
Ah.
598
00:41:48,982 --> 00:41:51,026
Ik zei toch dat dat zo was
geen reden tot paniek.
599
00:41:55,405 --> 00:41:56,906
Hallo.
600
00:41:56,990 --> 00:41:58,491
Hip!
601
00:41:58,575 --> 00:42:00,618
O, het spijt me.
We zijn verdwaald, en...
602
00:42:00,702 --> 00:42:02,704
Wendy...
Nee, dat is niet erg galant, hè;
603
00:42:02,787 --> 00:42:05,498
Alleen wij sloegen linksaf
in plaats van rechtsaf te slaan, en, eh...
604
00:42:05,582 --> 00:42:08,251
Hallo. Eh, we zijn verdwaald.
605
00:42:11,254 --> 00:42:12,922
- Drankjes; - Ja, waarom niet;
606
00:42:13,006 --> 00:42:15,091
Oh, ik zal het voor je halen, lieverd.
607
00:42:18,094 --> 00:42:20,889
- Red mij.
- Val dood neer, "schat."
608
00:42:25,018 --> 00:42:27,437
- Wat zal het zijn; - O, wat dan ook.
609
00:42:27,520 --> 00:42:29,522
Ik ook. Een hele grote, alstublieft.
610
00:42:31,483 --> 00:42:33,318
Tijd dat we allemaal iets gingen eten.
611
00:42:33,401 --> 00:42:37,238
Nu, wie van jullie is de beste supermeisjes
is bereid om, eh...
612
00:42:37,322 --> 00:42:39,032
Ja. Mij.
613
00:42:40,658 --> 00:42:43,119
Er is heel weinig te doen. Een salade.
614
00:42:43,203 --> 00:42:46,748
Een salade; Oh, ik heb geleerd hoe ik moet maken
een trippy saladedressing in Marrakech.
615
00:42:46,831 --> 00:42:48,625
Idealiter heb je wat kef nodig.
616
00:42:48,708 --> 00:42:49,918
- Vers uit.
- Sleuren.
617
00:42:50,001 --> 00:42:51,628
We geven je een gil
als het klaar is.
618
00:42:52,545 --> 00:42:57,550
Het moet heel interessant zijn,
werken in de massamedia.
619
00:42:58,551 --> 00:43:02,138
En niet geheel onrendabel,
Ik zou het me voorstellen.
620
00:43:02,222 --> 00:43:03,890
Zeker.
621
00:43:03,973 --> 00:43:05,475
Wauw.
622
00:43:07,102 --> 00:43:08,728
Dit is een pad, hmm;
623
00:43:08,812 --> 00:43:10,814
Het komt allemaal naar beneden.
624
00:43:12,232 --> 00:43:14,567
- Is het;
- Ze gaan een nieuwe luchthaven bouwen.
625
00:43:15,485 --> 00:43:16,778
Zijn ze;
626
00:43:22,408 --> 00:43:25,787
Ze zeggen dat er iets heel interessants is
schelpengrot op het terrein.
627
00:43:25,870 --> 00:43:28,331
Ormerod zei dat het bijna uniek is.
628
00:43:28,414 --> 00:43:31,000
Oh, nou, waarom ga je niet
en bekijk het eens;
629
00:43:31,084 --> 00:43:34,504
Nou, ik dacht dat we dat allemaal zouden kunnen
kijk er eens naar na de lunch.
630
00:43:37,549 --> 00:43:40,426
Ik denk dat ik er nu eens naar ga kijken.
631
00:43:47,475 --> 00:43:49,853
Je bent een vreselijke man.
632
00:43:57,152 --> 00:43:59,028
Oh, eh...
633
00:43:59,737 --> 00:44:01,573
Julian heeft mij gestuurd
voor de kurkentrekker.
634
00:44:04,409 --> 00:44:06,369
Heb je het gevonden;
635
00:44:10,748 --> 00:44:12,375
Je bent ziek.
636
00:44:15,086 --> 00:44:17,463
Hij is niet zo goed in bed
hoe dan ook.
637
00:44:17,547 --> 00:44:20,133
- Is hij; - Ga naar de hel.
638
00:44:20,216 --> 00:44:22,802
Hé, misschien zouden we het beter doen
probeer het met kuikens te maken.
639
00:44:22,886 --> 00:44:25,013
- Denk daar ooit aan;
- Wees niet walgelijk.
640
00:44:25,096 --> 00:44:27,932
Als seks vies is, ligt de fout
met de fabrikant.
641
00:44:28,016 --> 00:44:30,101
Dat klinkt vaag bekend.
642
00:44:30,185 --> 00:44:32,520
Anna, probeer het af te ronden
de anderen, wil je;
643
00:44:32,604 --> 00:44:34,230
Nou, ik zal het proberen.
644
00:44:40,737 --> 00:44:43,156
Zou het goed zijn
als ik nu naar huis ging;
645
00:44:43,239 --> 00:44:44,741
Nu;
646
00:44:45,742 --> 00:44:47,827
Nou, ik wil niet
om uw feest te bederven.
647
00:44:47,911 --> 00:44:50,538
- Je begrijpt het;
- Nee, niet echt.
648
00:44:51,956 --> 00:44:53,458
Patrick;
649
00:44:56,461 --> 00:44:58,046
Tranen! Hm.
650
00:44:58,796 --> 00:45:03,009
Het moet een hele jongen zijn. Dat moeten we hebben
een dezer dagen een gesprek over hem.
651
00:45:15,313 --> 00:45:18,524
Vind je niet...
Geef jij niet om Wendy;
652
00:45:18,608 --> 00:45:21,319
Zorg; Wendy;
653
00:45:21,402 --> 00:45:24,155
Nou, dat is niet... niet echt
waar ze voor is, weet je.
654
00:45:24,239 --> 00:45:26,699
Ik bedoel, is het; Ah, Ormerod hier.
655
00:45:26,783 --> 00:45:28,952
- Hmm. Een taxi, alstublieft.
- Maar is ze niet...
656
00:45:29,035 --> 00:45:30,578
De stad in.
657
00:45:30,662 --> 00:45:31,955
Op de rekening.
658
00:45:32,038 --> 00:45:33,539
Bedankt.
659
00:45:34,249 --> 00:45:35,750
Hm.
660
00:45:37,293 --> 00:45:39,128
Is zij niet jouw, eh...
661
00:45:43,675 --> 00:45:44,884
minnares;
662
00:45:44,968 --> 00:45:46,970
Nee.
663
00:45:47,053 --> 00:45:48,888
Nee, niet echt.
664
00:45:48,972 --> 00:45:52,684
Nou, ik bedoel...
Oh, we hebben het af en toe uit.
665
00:45:52,767 --> 00:45:54,394
Ze vindt het leuk.
666
00:45:54,477 --> 00:45:56,187
Ik vind het leuk.
667
00:45:56,271 --> 00:46:00,316
Maar de zorg niet echt
kom er een beetje in terecht, weet je.
668
00:46:02,235 --> 00:46:05,154
En is dat alle seks voor jou betekent;
669
00:46:05,238 --> 00:46:06,614
Een beetje plezier.
670
00:46:07,365 --> 00:46:10,660
Ik neem aan dat je dat vindt
een nogal afschuwelijke houding.
671
00:46:12,537 --> 00:46:14,038
Nee.
672
00:46:15,665 --> 00:46:17,500
Beter dan die van Patrick.
673
00:46:19,085 --> 00:46:22,255
Nou, ze is welkom bij hem.
674
00:46:25,508 --> 00:46:27,719
Het is niet nodig om nobel te zijn.
675
00:46:29,220 --> 00:46:31,681
Wendy heeft een repetitie
vanmiddag.
676
00:46:31,764 --> 00:46:34,100
Ze heeft nauwelijks tijd voor de lunch.
677
00:46:51,826 --> 00:46:53,666
Je hebt problemen bij de Thompsons,
heb je niet;
678
00:46:53,745 --> 00:46:56,539
- Mm-hmm.
- Dan heb je Pat Standish vast ontmoet.
679
00:46:56,622 --> 00:46:59,042
- Hm; - Dat heb je niet;
680
00:46:59,125 --> 00:47:01,294
Oude sexy moet aan het uitglijden zijn.
681
00:47:01,377 --> 00:47:02,920
Oud sexy;
682
00:47:03,004 --> 00:47:05,798
Hij is de laatste
van de professionele bachelors.
683
00:47:05,882 --> 00:47:08,426
Hij komt opdagen. Bekijk het.
684
00:47:08,509 --> 00:47:10,928
Bedankt voor de tip.
685
00:47:38,748 --> 00:47:40,375
Aha!
686
00:47:40,458 --> 00:47:43,378
Hallo, Dick.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
687
00:47:43,461 --> 00:47:45,088
Goed.
688
00:47:47,131 --> 00:47:48,174
Ik deed het niet...
689
00:47:48,257 --> 00:47:50,259
Ik wilde niet, eh...
690
00:47:50,343 --> 00:47:55,431
stoor het oude ding boven.
691
00:47:55,515 --> 00:47:58,351
Slechte pers daar. Oh.
692
00:47:58,434 --> 00:48:01,312
Ik kan niets goed doen.
693
00:48:01,396 --> 00:48:03,398
Wat drink je;
694
00:48:04,857 --> 00:48:06,359
Cacao.
695
00:48:07,443 --> 00:48:08,945
Cacao.
696
00:48:10,321 --> 00:48:14,534
Hm. Nee. Dat heb ik niet gedaan
bloedige cacao gedronken.
697
00:48:14,617 --> 00:48:17,245
Hm. De manier waarop hij ze uitgiet.
698
00:48:18,204 --> 00:48:20,832
Niet alleenstaanden. Geen pub-singles.
699
00:48:21,833 --> 00:48:24,293
Niet eens verdubbeld.
700
00:48:24,377 --> 00:48:27,171
Verdomd grote hoge tonen.
701
00:48:27,255 --> 00:48:29,215
Wie is "hij";
702
00:48:29,298 --> 00:48:31,342
Wie is wie;
703
00:48:31,426 --> 00:48:33,428
De man die je gaf
al dat drinken.
704
00:48:34,470 --> 00:48:36,055
Ah.
705
00:48:36,139 --> 00:48:38,641
Ik ben bij je.
706
00:48:38,724 --> 00:48:40,560
Julian.
707
00:48:40,643 --> 00:48:42,145
Meneer Ormerod.
708
00:48:43,312 --> 00:48:45,314
Hij is een socialist, weet je.
709
00:48:46,774 --> 00:48:51,279
Gewoon omdat een kerel geld heeft
710
00:48:51,362 --> 00:48:53,364
wil niet zeggen
711
00:48:53,448 --> 00:48:56,784
dat hij geen socialist kan zijn.
712
00:49:03,875 --> 00:49:05,751
Nou, ik ga naar bed.
713
00:49:05,835 --> 00:49:08,129
Ja, ik en alles. Christus!
714
00:49:09,255 --> 00:49:11,591
Hier, laat me je helpen.
715
00:49:11,674 --> 00:49:13,009
Whoa-hoo!
716
00:49:13,092 --> 00:49:15,887
Oh. O, Jenny.
717
00:49:15,970 --> 00:49:18,848
Oh, mooie kleine Jenny.
718
00:49:18,931 --> 00:49:20,516
Kom op nu.
719
00:49:20,600 --> 00:49:22,685
Behandel me niet als een verdomd kind.
720
00:49:22,768 --> 00:49:27,315
Ik weet dat ik dronken ben,
maar ik ben nog steeds een mens
721
00:49:27,398 --> 00:49:31,444
recht op aandacht en respect.
722
00:49:31,527 --> 00:49:33,029
Natuurlijk ben je dat. Nu...
723
00:49:33,112 --> 00:49:35,531
Ik zal niet gehumeurd zijn. Nu, Jenny. Jenny...
724
00:49:35,615 --> 00:49:40,703
Ik wil dat je mij... een kus geeft.
725
00:49:41,370 --> 00:49:43,998
Eén kus, vrijelijk gegeven
726
00:49:44,081 --> 00:49:46,334
en met dankbaarheid aanvaard.
727
00:49:46,417 --> 00:49:49,795
Maar... Maar niet nederig.
728
00:49:49,879 --> 00:49:55,343
Omdat ik een mens ben, en dat ben ik ook
recht op aandacht en respect.
729
00:49:55,426 --> 00:49:57,970
- Welterusten.
- Oh, nee, verdomme niet.
730
00:49:58,054 --> 00:50:00,223
Ik heb mijn handen van je afgehouden
al deze weken...
731
00:50:00,306 --> 00:50:02,075
- Dick! Alsjeblieft. Sst!
- En ik ben het beu.
732
00:50:02,099 --> 00:50:04,227
Ik zie niet waarom
deze jonge klootzakken moeten...
733
00:50:04,310 --> 00:50:08,523
- Wees nu een goede jongen. Gewoon...
- Geef me niet al die 'goede jongen'-praat.
734
00:50:08,606 --> 00:50:11,526
- Ik weet hoe ik een vrouw moet plezieren.
- Nu ben je dronken!
735
00:50:12,860 --> 00:50:15,029
- Knip het nu uit!
- Au!
736
00:50:15,613 --> 00:50:17,532
Nou ja.
737
00:50:20,243 --> 00:50:21,577
Hier zijn we dan.
738
00:50:22,578 --> 00:50:24,956
Ze heeft mij geruïneerd.
739
00:50:25,039 --> 00:50:27,083
Je kunt een ruïne niet ruïneren.
740
00:50:27,166 --> 00:50:28,166
Bed.
741
00:50:38,636 --> 00:50:40,596
Nieuw... Nieuwe staatsman.
742
00:50:45,309 --> 00:50:46,519
Hak-hak!
743
00:50:50,147 --> 00:50:51,983
Er is een goede jongen.
744
00:50:59,490 --> 00:51:02,159
Kies de volgende keer iemand van je eigen maat.
745
00:51:02,243 --> 00:51:05,121
- Hij probeerde mij alleen maar te verkrachten.
- Oh! Verkrachting;
746
00:51:05,204 --> 00:51:08,374
Hij is gewoon een vieze oude man, lieverd.
Als je ja had gezegd, had hij een kilometer hardgelopen.
747
00:51:08,457 --> 00:51:09,750
Ja.
748
00:51:11,794 --> 00:51:13,921
Weet jij hoe het is?
trouwen met Dick;
749
00:51:15,756 --> 00:51:18,634
Ik bedoel, eigenlijk met hem getrouwd.
750
00:51:20,469 --> 00:51:22,263
Nou, het is eigenlijk een grap.
751
00:51:23,973 --> 00:51:26,350
Verkrachting;
752
00:51:26,434 --> 00:51:28,436
Weet je wanneer we het voor het laatst hebben gedaan;
753
00:51:29,186 --> 00:51:32,940
‘O, dat is zeker niet het enige
in het leven." Dat is wat je denkt.
754
00:51:33,024 --> 00:51:35,610
Mensen moeten het hoofd bieden. Nou, ik red het wel.
755
00:51:39,113 --> 00:51:42,199
- Ik zoek wel ergens anders voor het weekend.
- Doe geen moeite, lieverd.
756
00:51:43,409 --> 00:51:45,453
En ik betaal natuurlijk een maand huur.
757
00:51:45,536 --> 00:51:48,372
Doe niet zo gek. Dat moet je niet doen
gooi je geld zo rond.
758
00:51:48,456 --> 00:51:52,043
- Ik kan niet blijven, niet na wat er is gebeurd.
- Er is niets gebeurd.
759
00:51:52,126 --> 00:51:54,670
Dick zal het allemaal vergeten zijn
in de ochtend.
760
00:51:54,754 --> 00:51:57,798
Of hij zal in ieder geval doen alsof.
Hij zal het niet nog een keer proberen.
761
00:51:58,799 --> 00:52:02,637
Dus jij vergeet het ook allemaal, hè;
Loop maar naar boven, naar bed.
762
00:52:03,512 --> 00:52:04,722
Oké;
763
00:52:21,280 --> 00:52:25,201
Ik verzoek u dringend om op Dick Thompson te stemmen,
764
00:52:25,284 --> 00:52:27,912
een man met jonge ideeën.
765
00:52:28,579 --> 00:52:31,165
Stem op een man met een geweten.
766
00:52:31,791 --> 00:52:35,961
Stem Thompson,
de kandidaat die u kunt vertrouwen.
767
00:52:36,837 --> 00:52:41,550
Dames en heren,
stem op een man met een eigen mening.
768
00:52:42,718 --> 00:52:44,095
Mag ik uw nummer, alstublieft;
769
00:52:44,178 --> 00:52:46,222
Het is bedoeld als een geheime stemming,
is het niet;
770
00:52:46,305 --> 00:52:48,641
- Ja, maar...
- We willen alleen je nummer.
771
00:52:48,724 --> 00:52:50,851
Het vertelt ons niet hoe u heeft gestemd.
772
00:52:50,935 --> 00:52:53,979
Hoe weet ik dat je niet teruggaat?
daar binnen en zoek uit wie er niet heeft gestemd
773
00:52:54,063 --> 00:52:56,232
en gebruik dan hun nummer
om uw eigen kandidaat in te zetten;
774
00:52:56,315 --> 00:52:58,859
Wees niet absurd.
775
00:52:58,943 --> 00:53:01,112
Deze dame vertegenwoordigt de socialisten,
776
00:53:01,195 --> 00:53:03,406
en ik ben een helper van de Conservatieve Partij.
777
00:53:03,489 --> 00:53:06,784
Nu, ziet u, het is puur een kwestie
om alle cijfers af te vinken
778
00:53:06,867 --> 00:53:10,204
zodat we er aan het eind van de dag achter kunnen komen
die niet heeft gestemd.
779
00:53:11,330 --> 00:53:13,708
- Ze is van de Arbeid, hè; - Ja.
780
00:53:13,791 --> 00:53:15,501
Nou, dan geef ik het haar.
781
00:53:18,003 --> 00:53:20,131
6832.
782
00:53:20,548 --> 00:53:22,842
6832.
783
00:53:22,925 --> 00:53:24,760
Nou, vertel het haar niet!
784
00:53:34,854 --> 00:53:36,021
Eh...
785
00:53:38,858 --> 00:53:41,527
Ik vroeg me af of wanneer je...
als u klaar bent met stemmen,
786
00:53:41,610 --> 00:53:43,422
je wilt graag naar buiten komen
en iets te eten hebben.
787
00:53:43,446 --> 00:53:46,282
Nee, dank je.
Het is daar, de stemming.
788
00:53:46,365 --> 00:53:49,285
Kijk, Jenny, ik weet dat ik me heb gedragen
zondag heel slecht.
789
00:53:49,368 --> 00:53:51,120
Onvergeeflijk slecht.
790
00:53:51,203 --> 00:53:54,123
- Ik ga het je niet kwalijk nemen dat je...
- 3741.
791
00:53:54,206 --> 00:53:57,376
- Wat; -3741.
792
00:53:57,460 --> 00:53:58,753
Bedankt.
793
00:53:58,836 --> 00:54:00,838
Wil je weggaan!
794
00:54:00,921 --> 00:54:03,132
Dat zal ik doen als je geluisterd hebt
op wat ik te zeggen heb.
795
00:54:03,966 --> 00:54:08,679
Uh, 4660 en 4661. Dank je.
796
00:54:10,222 --> 00:54:12,183
Kijk, ik schaam me voor mezelf.
797
00:54:12,266 --> 00:54:14,393
Ik schaam me echt voor mezelf.
Ik gedroeg me als een varken.
798
00:54:14,477 --> 00:54:16,604
Ik ben niet geïnteresseerd.
799
00:54:16,687 --> 00:54:19,482
- Oh, mag ik uw nummer alstublieft;
- Zeker niet!
800
00:54:20,399 --> 00:54:22,985
Oh. Bedankt. 1090.
801
00:54:23,068 --> 00:54:25,321
1090. Bedankt.
802
00:54:25,404 --> 00:54:27,782
Jenny.
803
00:54:27,865 --> 00:54:29,867
Nou ja, echt!
804
00:54:29,950 --> 00:54:31,035
Mm!
805
00:54:31,118 --> 00:54:36,248
Oké, meneer Big Heart Throb.
Je hebt je plezier gehad.
806
00:54:36,332 --> 00:54:38,083
Kus en maak het goed
en alles is weer aan de gang,
807
00:54:38,167 --> 00:54:40,961
want wie zou zich verzetten
Meneer Teenage Idol;
808
00:54:41,045 --> 00:54:43,839
Is dat wat je dacht;
Nou, je kunt opschieten!
809
00:54:43,923 --> 00:54:45,591
Bravo, mijn liefste.
810
00:54:47,468 --> 00:54:49,011
Bedankt.
811
00:54:49,678 --> 00:54:51,555
2612.
812
00:55:02,191 --> 00:55:06,695
Hoewel lafaards terugdeinzen
En verraders grijnzen
813
00:55:06,779 --> 00:55:10,115
We laten hier de rode vlag wapperen
814
00:55:13,244 --> 00:55:14,662
- Toespraak!
- Ja.
815
00:55:14,745 --> 00:55:18,082
Jullie hebben allemaal genoeg toespraken gehoord
van mij de afgelopen dagen.
816
00:55:18,165 --> 00:55:20,251
Dat kun je nog een keer zeggen.
817
00:55:20,334 --> 00:55:22,419
Touché. Touché.
818
00:55:22,503 --> 00:55:24,672
Maar serieus. In alle ernst,
819
00:55:24,755 --> 00:55:31,053
Ik wil u hartelijk bedanken
voor iedereen die zijn steentje heeft bijgedragen
820
00:55:31,136 --> 00:55:34,348
naar het verwezenlijken
deze werkelijk fantastische overwinning.
821
00:55:34,431 --> 00:55:36,517
Hoera!
822
00:55:38,394 --> 00:55:43,065
In het bijzonder... In het bijzonder,
Ik wil graag mijn vrouw Martha bedanken.
823
00:55:43,148 --> 00:55:45,276
Hoor, hoor!
824
00:55:47,111 --> 00:55:52,241
Martha heeft mij er letterlijk doorheen gedragen
de laatste dramatische uren van deze campagne.
825
00:55:53,742 --> 00:55:55,786
Laat vreugde onbeperkt zijn.
826
00:55:57,246 --> 00:56:00,124
Ik zei toch dat Dick Thompson dat zou doen
laat ze van gedachten veranderen.
827
00:56:00,207 --> 00:56:04,378
Nou, mevrouw Bunn,
je draagt wel bij aan het verbeteren van het partijimago.
828
00:56:04,461 --> 00:56:05,713
Oh!
829
00:56:15,472 --> 00:56:17,474
- Pardon.
- Ik dacht niet dat je zou komen.
830
00:56:17,558 --> 00:56:18,976
Nou, ik ben van gedachten veranderd, nietwaar;
831
00:56:19,059 --> 00:56:21,162
en moet zijn beleid herwaarderen
van tijd tot tijd.
832
00:56:21,186 --> 00:56:22,521
- Ja, ja.
- Het moet flexibel zijn.
833
00:56:22,605 --> 00:56:24,666
Let wel, dat moeten we niet doen
natuurlijk onze principes verraden.
834
00:56:24,690 --> 00:56:26,734
- Nee.
- Nu is er een heel interessant...
835
00:56:26,817 --> 00:56:28,527
- Excuseer mij even.
- Ja, maar ik...
836
00:56:28,611 --> 00:56:29,987
Wat wil je;
837
00:56:31,530 --> 00:56:33,115
- Er is nog één ding.
- Wat;
838
00:56:33,198 --> 00:56:34,700
- Hij is dood.
- Wat;
839
00:56:34,783 --> 00:56:35,910
Die man waar je op wacht.
840
00:56:35,993 --> 00:56:38,287
Die fatsoenlijke, knappe,
romantische, onstuimige kerel
841
00:56:38,370 --> 00:56:39,931
dat zal je niet bevallen voordat je getrouwd bent.
842
00:56:39,955 --> 00:56:42,583
Hij is er niet meer.
In 1914 werd zijn hoofd eraf geblazen.
843
00:56:42,666 --> 00:56:44,877
Er zijn genoeg mannen
wie zou...
844
00:56:44,960 --> 00:56:46,962
Oh ja, wie zal je niet aanraken,
die jou respecteren.
845
00:56:47,046 --> 00:56:50,257
Ja, die zijn er, heel veel.
Mensen zoals Graham.
846
00:56:50,341 --> 00:56:52,676
Graham is veel aardiger dan jij.
Veel leuker.
847
00:56:52,760 --> 00:56:54,511
Ik zeg niet dat hij dat niet is.
848
00:56:54,595 --> 00:56:56,406
Maar er is één ding
je moet het onder ogen zien.
849
00:56:56,430 --> 00:56:57,848
Je houdt van klootzakken zoals ik.
850
00:56:57,932 --> 00:57:00,851
Je weet dat je voor attent moet gaan
mensen houden van Graham, maar jij niet.
851
00:57:00,935 --> 00:57:02,186
Dat doe je niet.
852
00:57:03,062 --> 00:57:04,730
Je bent een klootzak.
853
00:57:06,231 --> 00:57:07,566
Ja, dat ben ik.
854
00:57:09,026 --> 00:57:10,027
Ja.
855
00:57:11,445 --> 00:57:12,863
Pak nu je jas.
856
00:57:14,365 --> 00:57:17,785
Oké, maar alleen op mijn voorwaarden.
857
00:57:18,410 --> 00:57:21,622
Oké. Pak nu je jas.
858
00:57:22,748 --> 00:57:23,958
Oké.
859
00:57:27,628 --> 00:57:29,630
Pardon.
860
00:57:29,713 --> 00:57:32,257
- De jongedame...
- Hm;
861
00:57:32,341 --> 00:57:34,134
Een pamflet voor de jongedame. ik...
862
00:57:36,929 --> 00:57:38,222
Pardon, alstublieft.
863
00:57:38,681 --> 00:57:42,184
Je vliegt over de weg
864
00:57:42,476 --> 00:57:44,937
Als de liefde jong is
865
00:57:45,020 --> 00:57:52,111
En de harten zijn hoog
866
00:57:52,194 --> 00:57:55,823
Meisje, ik vertel het je nu
867
00:57:55,906 --> 00:57:58,701
Jij bent de enige
868
00:57:58,784 --> 00:58:04,248
Ik heb ooit op de een of andere manier liefgehad
869
00:58:04,748 --> 00:58:08,502
En ik weet het nu
870
00:58:08,585 --> 00:58:10,921
Er is veel liefde voor nodig
871
00:58:11,005 --> 00:58:14,258
Om de wereld rond te maken
872
00:58:14,341 --> 00:58:18,429
En er zal veel liefde voor nodig zijn
873
00:58:18,512 --> 00:58:20,931
Veel liefde
874
00:58:21,015 --> 00:58:24,059
Om alle dingen goed te maken
875
00:58:24,143 --> 00:58:29,189
Dat brengt mij naar beneden
876
00:58:30,774 --> 00:58:32,609
Jenny, luister.
877
00:58:32,693 --> 00:58:35,696
Luister, het is een barrière, jouw
maagd zijn. Zie je dat niet;
878
00:58:35,779 --> 00:58:38,240
Niemand gelooft meer in maagdelijkheid.
Niemand.
879
00:58:39,366 --> 00:58:42,911
Meisje, zonder enige twijfel
880
00:58:42,995 --> 00:58:45,831
Jij bent de enige
881
00:58:45,914 --> 00:58:51,670
Waar ik me ooit druk om heb gemaakt
882
00:58:51,754 --> 00:58:55,841
En ik weet het nu
883
00:58:55,924 --> 00:58:58,260
Er is veel liefde voor nodig
884
00:58:58,343 --> 00:59:01,638
Om de wereld rond te maken
885
00:59:01,722 --> 00:59:05,642
En er zal veel liefde voor nodig zijn
886
00:59:05,726 --> 00:59:08,062
Veel liefde
887
00:59:08,145 --> 00:59:11,356
Om alle dingen goed te maken
888
00:59:11,440 --> 00:59:18,947
Dat brengt mij naar beneden
889
00:59:22,076 --> 00:59:23,118
Pff.
890
00:59:24,620 --> 00:59:28,373
Het idee van maagdelijke bruiden, Jenny,
ging uit met...
891
00:59:28,457 --> 00:59:29,726
nou ja, met naar bed gaan met taartjes.
892
00:59:29,750 --> 00:59:33,128
Het is als... Het is als denken
dat aardige meisjes niet van seks mogen genieten.
893
00:59:39,218 --> 00:59:40,803
- Jenny.
- Mm-hmm;
894
00:59:44,848 --> 00:59:46,558
O, Jenny.
895
01:00:04,618 --> 01:00:06,870
- Nee.
- Waarom;
896
01:00:06,954 --> 01:00:09,373
- Omdat.
- Omdat waarom;
897
01:00:09,456 --> 01:00:11,667
Gewoon omdat. Dat is waarom.
898
01:00:21,718 --> 01:00:23,470
Zet de ketel op, liefje.
899
01:00:23,554 --> 01:00:25,180
Ik snak naar een kopje thee.
900
01:00:27,182 --> 01:00:28,809
Sterven voor een kopje thee.
901
01:00:42,781 --> 01:00:44,158
Ze vermoordt mij.
902
01:00:46,994 --> 01:00:49,872
Eén zal het gewoon doen
iemands denken moeten herzien.
903
01:00:51,165 --> 01:00:53,584
- Vertel nooit een leugen;
- Voortdurend.
904
01:00:54,334 --> 01:00:56,545
Maar we hadden het over jou,
oude sport.
905
01:00:57,212 --> 01:00:58,213
Oh.
906
01:00:58,672 --> 01:01:00,883
Nou, dat is voorbij. Het is klaar.
907
01:01:01,800 --> 01:01:04,720
Zij heeft het gehad, en... en ik heb het gehad.
908
01:01:04,803 --> 01:01:07,556
Ik dacht aan het hele punt
was dat niemand het had gehad.
909
01:01:12,811 --> 01:01:15,355
Nou ja, het is allemaal heel fascinerend.
910
01:01:17,941 --> 01:01:21,862
Voel jij je zo beangstigend...
ding over dit alles;
911
01:01:21,945 --> 01:01:23,780
Nee. Nee, ik voel me prima.
912
01:01:23,864 --> 01:01:25,199
Je weekend is dus vrij;
913
01:01:27,659 --> 01:01:28,994
Dat kun je nog een keer zeggen.
914
01:01:30,746 --> 01:01:31,747
Goed.
915
01:01:43,592 --> 01:01:45,636
Weet je, ze heeft een wil van ijzer,
dat meisje.
916
01:01:45,719 --> 01:01:47,530
Er is een onzichtbare lijn
in het midden van haar dij.
917
01:01:47,554 --> 01:01:49,754
En daarbovenop,
het is "Wiens beurt is het om de thee te zetten;"
918
01:01:51,767 --> 01:01:53,727
Waar is de maagdelijke juffrouw Bunn vandaag;
919
01:01:53,810 --> 01:01:56,664
Oh, ze is dit weekend naar het noorden.
Het is de verjaardag van haar moeder of zoiets.
920
01:01:56,688 --> 01:01:58,774
Oh.
921
01:02:10,160 --> 01:02:12,871
- Wat doen we hier;
- Heb vertrouwen.
922
01:02:16,500 --> 01:02:19,378
Ik vroeg me af, eh...
Ik kom zo bij je.
923
01:02:19,461 --> 01:02:22,798
Ik vroeg me af of er een kans was
dat Martha langskomt;
924
01:02:22,881 --> 01:02:26,009
Zeker. Het zal op moeten zijn
Maar het is voor eigen rekening, ben ik bang.
925
01:02:26,093 --> 01:02:27,636
Martha zit niet in de begroting.
926
01:02:27,719 --> 01:02:31,515
O ja. Nou, ik zal, eh...
Ja, nou, ik zal...
927
01:02:31,598 --> 01:02:33,475
Ja, juist.
928
01:02:33,558 --> 01:02:36,645
Eh... Ah, ja. Ja!
929
01:02:37,729 --> 01:02:40,315
Wel, je moet vertrouwen hebben,
niet één, hè;
930
01:02:40,399 --> 01:02:43,318
Wat is dit, een magische mysterietour
of zoiets;
931
01:02:44,987 --> 01:02:48,782
Nee. Dick gaat vanavond op televisie
om mijn geweldig grote huis te redden.
932
01:02:48,865 --> 01:02:52,369
- Groot probleem.
- Nee, alleen regionaal.
933
01:02:58,292 --> 01:03:00,132
Ik hoefde me geen zorgen te maken
om je dan aan te kleden.
934
01:03:00,210 --> 01:03:01,628
Het spijt me, liefje.
935
01:03:01,712 --> 01:03:05,382
Deze commerciële televisie...
erg aftands, moet ik zeggen.
936
01:03:05,465 --> 01:03:07,301
Nou ja, nogal aftands.
937
01:03:08,135 --> 01:03:09,344
Ah.
938
01:03:16,768 --> 01:03:19,313
- Vergeet niet naar mij te kijken.
- Mm-hmm.
939
01:03:25,193 --> 01:03:27,529
Vanavond hebben we in de studio
940
01:03:27,612 --> 01:03:29,906
twee prominente
en zeer betrokken persoonlijkheden
941
01:03:29,990 --> 01:03:33,076
om de voor- en nadelen te beargumenteren.
942
01:03:33,827 --> 01:03:36,538
Aan mijn rechterkant staat raadslid Dick Thompson,
943
01:03:36,621 --> 01:03:40,292
die zich eerder tegen de huidige site verzet
verrassende redenen voor een socialist.
944
01:03:40,375 --> 01:03:43,337
En om hem tegen te werken,
Sir Gerald Culthorpe-Jones,
945
01:03:43,420 --> 01:03:46,089
de vaste bouwkundig adviseur
aan de Luchthavencommissie.
946
01:03:46,173 --> 01:03:49,301
Wij in de Luchthavencommissie
zijn van nature filistijn.
947
01:03:49,384 --> 01:03:50,969
Ik ben net zo enthousiast als welke man op aarde dan ook
948
01:03:51,053 --> 01:03:53,597
om ons platteland te behouden
waarvoor het bewaard moet worden...
949
01:03:53,680 --> 01:03:55,849
dat wil zeggen, om te wandelen,
voor recreatie, voor vrije tijd,
950
01:03:55,932 --> 01:03:58,226
voor plezier, voor sportieve activiteiten.
951
01:03:58,310 --> 01:04:00,246
- Ik wil hier een punt maken...
- Ja, natuurlijk.
952
01:04:00,270 --> 01:04:03,899
Voordat we van het rechte stuk afwijken
en smal, zoals we zelden doen.
953
01:04:03,982 --> 01:04:06,610
We moeten... Er zijn nog andere factoren
waarmee rekening moet worden gehouden.
954
01:04:06,693 --> 01:04:08,695
Hier.
955
01:04:08,779 --> 01:04:10,405
Hallo, lieverd.
956
01:04:12,282 --> 01:04:15,619
Ooh, je hebt de mooie Patrick meegenomen
met jou. Wat super.
957
01:04:15,702 --> 01:04:18,330
Ja, nietwaar; Pak nu jezelf
een drankje, liefde en zwijg.
958
01:04:18,413 --> 01:04:20,207
We proberen dit programma te bekijken.
959
01:04:20,290 --> 01:04:24,628
Ik besef, uh, de noodzaak van...
van luchthavens,
960
01:04:24,711 --> 01:04:27,381
voor degenen die betrokken zijn bij vliegreizen
vooral.
961
01:04:27,464 --> 01:04:29,049
Ja, ik denk dat iedereen dat doet.
962
01:04:29,132 --> 01:04:31,760
En, nou... ik ben blij dat je dat toegeeft.
963
01:04:31,843 --> 01:04:33,553
Maar ik... In dit specifieke geval
964
01:04:33,637 --> 01:04:37,307
Ik denk dat dat ruim 70 procent is
van de dorpelingen
965
01:04:37,391 --> 01:04:40,352
hebben in feite een wens geuit
966
01:04:40,435 --> 01:04:44,648
wordt in-in geherhuisvest... in modemherhuisvesting.
967
01:04:44,731 --> 01:04:47,275
Terwijl de heer Ormerod
wil niet geherhuisvest worden.
968
01:04:47,359 --> 01:04:49,403
Is dat de basis van uw argument;
969
01:04:49,486 --> 01:04:53,115
Ik probeer ernaar te kijken
vanuit het architecturale aspect van de...
970
01:04:53,198 --> 01:04:56,284
Heeft u echt de voorkeur?
die gimcrack Palladiaanse stapel
971
01:04:56,368 --> 01:04:59,454
tot een volkomen respectabele
en welgemanierde pastorie van Queen Anne;
972
01:04:59,538 --> 01:05:04,668
Aan de ene kant is het moderner.
973
01:05:04,751 --> 01:05:06,294
Het is een stuk groter.
974
01:05:06,378 --> 01:05:08,547
Nou, de oude William Morris schreef ooit...
975
01:05:08,630 --> 01:05:12,551
Ja, ik denk dat dat de oude William Morris is
zou veel te zeggen hebben
976
01:05:12,634 --> 01:05:14,428
over de terugkeer uit de oorlogen.
977
01:05:15,470 --> 01:05:17,347
Wat; Terugkeer van wat;
978
01:05:17,431 --> 01:05:20,392
De 15e-eeuwse pub die er staat
979
01:05:20,475 --> 01:05:23,103
knal in het midden
van uw voorgestelde hoofdbaan.
980
01:05:23,186 --> 01:05:27,149
- Toen het 15e-eeuwse armenhuis...
- Hij is... verdomd glad, nietwaar;
981
01:05:27,232 --> 01:05:30,444
De 17e-eeuwse wastafel...
982
01:05:30,527 --> 01:05:34,114
die op de ereplaats staat
in het gemeentehuis.
983
01:05:34,197 --> 01:05:35,341
Ja, dat is er. Dat is er.
984
01:05:35,365 --> 01:05:38,118
Maar ik bedoel...
Neem de 14e eeuw, 15e eeuw.
985
01:05:38,201 --> 01:05:41,371
Ik bedoel, het is... Er is een verschil.
Er is een verschil. Ik bedoel...
986
01:05:41,455 --> 01:05:43,748
En toch doe je serieus een aanzoek
neerhalen...
987
01:05:43,832 --> 01:05:46,543
Hij maakt er een beetje een grap van,
is hij niet;
988
01:05:46,626 --> 01:05:50,714
Zullen we gewoon weggaan;
Het is misschien vriendelijker.
989
01:05:50,797 --> 01:05:53,049
- Vindt hij het niet erg; - Waarschijnlijk.
990
01:05:54,134 --> 01:05:58,096
Maar ik denk echt niet dat het mij gaat lukken
om de juiste geluiden te maken.
991
01:06:00,348 --> 01:06:03,727
Wat ben je dan van plan te doen;
Wat bent u van plan te doen;
992
01:06:03,810 --> 01:06:08,773
Omdat ik denk dat dat het juiste is
sociaal-economische redenen om dat te doen.
993
01:06:08,857 --> 01:06:10,817
En wat zijn
uw kwalificaties om dit te zeggen;
994
01:06:10,901 --> 01:06:14,029
Nou, ik sprak met mijn vrouw
gisteravond, wie...
995
01:06:14,112 --> 01:06:16,490
En is zij een expert?
over 18e-eeuwse architectuur
996
01:06:16,573 --> 01:06:17,884
of een andere architectuur,
wat dat betreft;
997
01:06:17,908 --> 01:06:19,677
Ze weet nog veel meer
erover dan ik.
998
01:06:19,701 --> 01:06:21,161
Ik denk dat dat voor ons allemaal duidelijk is.
999
01:06:24,456 --> 01:06:27,459
Nou ja, blijkbaar
er is deze theorie
1000
01:06:27,542 --> 01:06:30,045
dat als dit fluoridedebat voortduurt,
1001
01:06:30,128 --> 01:06:32,464
het menselijk ras zal onvruchtbaar zijn
over 20 jaar.
1002
01:06:32,547 --> 01:06:36,384
- Ja.
- Zei je dat het hun huis was;
1003
01:06:37,511 --> 01:06:40,055
Hm; Die twee;
1004
01:06:41,389 --> 01:06:43,308
Nou, het is eigenlijk van papa.
1005
01:06:43,391 --> 01:06:46,811
Maar hij moest gaan en leven
in West-Indië omdat ze zo rijk waren.
1006
01:06:48,063 --> 01:06:50,065
- Oh.
- Hmm.
1007
01:06:52,192 --> 01:06:56,071
Blijkbaar zijn deze wetenschappers in Californië
1008
01:06:56,154 --> 01:06:58,657
ontdekte dat slechts een derde
van het menselijk brein
1009
01:06:58,740 --> 01:07:01,368
wordt op enig moment gebruikt.
1010
01:07:01,451 --> 01:07:03,119
Dat is wat ze zeggen.
1011
01:07:03,203 --> 01:07:05,205
Ja, nou, ik denk dat de intelligentie van de mens
1012
01:07:05,288 --> 01:07:08,375
is volledig overtroffen
zijn vermogen om moreel te zijn.
1013
01:07:08,458 --> 01:07:11,419
Hoe dan ook, je weet wel, het geheel
de zaak gaat tot een hoogtepunt komen.
1014
01:07:11,503 --> 01:07:16,049
Ja. Blijkbaar heeft het iets
te maken met atoomproeven.
1015
01:07:16,132 --> 01:07:17,425
Dat is wat ik denk.
1016
01:07:17,509 --> 01:07:19,636
- Ja.
- Ja.
1017
01:07:20,470 --> 01:07:22,222
- Drinkies; - Mm-mmm.
1018
01:07:23,098 --> 01:07:25,016
Geen drinkies meer voor jou.
1019
01:07:25,767 --> 01:07:28,770
We willen niet dat je nu in slaap valt,
wij, schat;
1020
01:08:39,966 --> 01:08:42,052
Je bent sterk.
1021
01:08:59,277 --> 01:09:03,573
O, wat is er, lieverd;
Wat is er aan de hand;
1022
01:09:03,657 --> 01:09:05,200
Niets.
1023
01:09:07,077 --> 01:09:08,411
Het komt wel goed met mij.
1024
01:09:08,495 --> 01:09:10,580
Mm. Dat is goed.
1025
01:09:21,758 --> 01:09:24,469
Maar er gebeurt niets.
1026
01:09:24,552 --> 01:09:27,806
Vind je mij niet aantrekkelijk; Hm;
1027
01:09:29,015 --> 01:09:30,141
Ja.
1028
01:09:31,810 --> 01:09:33,478
Ja, natuurlijk doe ik dat.
1029
01:09:43,613 --> 01:09:45,281
Je zou het nooit raden, hè;
1030
01:09:50,870 --> 01:09:53,540
Weet je, dat moet ik geweest zijn
meer gepot dan ik dacht.
1031
01:09:53,623 --> 01:09:56,251
Er is zo'n sekspot
smeek er gewoon om, en...
1032
01:09:56,334 --> 01:09:58,670
Niets.
1033
01:09:58,753 --> 01:10:00,296
Was ze erg opgewonden;
1034
01:10:00,380 --> 01:10:02,632
Ja, dat was ze een beetje.
Ze vroeg mij of ik...
1035
01:10:03,675 --> 01:10:05,385
of ik vreemd was.
1036
01:10:08,138 --> 01:10:10,348
Dat zou ze doen.
1037
01:10:10,432 --> 01:10:12,559
Wendy heeft een heel eenvoudige visie
van de menselijke natuur.
1038
01:10:12,642 --> 01:10:15,812
Ja, maar weet je,
Het grappige eraan is dat ik haar heb gegraven.
1039
01:10:15,895 --> 01:10:19,190
Ik heb haar echt gegraven.
Wat vind je daarvan;
1040
01:10:19,274 --> 01:10:20,942
Wat vind ik daarvan,
oude sport;
1041
01:10:21,025 --> 01:10:23,611
Ik denk dat je in een fout zit.
1042
01:10:23,695 --> 01:10:25,780
Je bent opgehangen
op iets wat je niet kunt hebben.
1043
01:10:28,074 --> 01:10:30,410
Jenny; Bedoel je Jenny;
1044
01:10:30,493 --> 01:10:32,579
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
1045
01:10:32,662 --> 01:10:35,999
Je had mij niet kunnen begrijpen.
Ik ben klaar met Jenny Bunn.
1046
01:10:36,082 --> 01:10:37,459
Ja, dat zeg je.
1047
01:10:37,542 --> 01:10:40,712
Maar feit is dat Jenny het niet doet.
en nu jij ook niet.
1048
01:10:41,713 --> 01:10:44,549
- Ik hoop dat het niet aanslaat.
- Ja, maar jij...
1049
01:10:44,632 --> 01:10:47,010
Oké. Wat moet ik nu doen;
1050
01:10:47,093 --> 01:10:48,219
Breng juffrouw Bunn naar bed.
1051
01:10:48,303 --> 01:10:50,889
Wat denk je verdomme
Ik heb geprobeerd te doen;
1052
01:10:50,972 --> 01:10:53,266
Ah, ja, maar dat ben je geweest
spelen volgens haar regels.
1053
01:10:53,349 --> 01:10:55,477
Je moet naar haar toe gaan en zeggen:
"Wil je of wil je niet;"
1054
01:10:55,560 --> 01:10:57,604
- O, dat heb ik gedaan.
- Nee, dat heb je niet.
1055
01:10:57,687 --> 01:11:00,690
Je hebt gezegd,
"Wil je het wel of niet, alsjeblieft;"
1056
01:11:01,941 --> 01:11:03,443
Alsjeblieft.
1057
01:11:13,036 --> 01:11:14,037
Oh.
1058
01:11:15,121 --> 01:11:16,748
Wat doe je hier;
1059
01:11:21,085 --> 01:11:22,712
Nou, ik kwam je ontmoeten.
1060
01:11:23,713 --> 01:11:24,923
O ja;
1061
01:11:27,801 --> 01:11:29,260
Wilt u een lift;
1062
01:11:33,598 --> 01:11:35,391
Je zit vol verrassingen.
1063
01:11:37,519 --> 01:11:41,689
Ja, nou, uh... Een verrassing per dag
houdt de dokter weg, nietwaar;
1064
01:11:44,359 --> 01:11:48,321
Julian heeft...
Zaterdag houdt hij een wake.
1065
01:11:48,404 --> 01:11:49,614
Voor het huis.
1066
01:11:52,367 --> 01:11:54,702
Hij wil dat we komen.
1067
01:11:55,745 --> 01:11:58,039
Dus verloor hij toen zijn mooie oude huis;
1068
01:11:59,332 --> 01:12:01,251
Hoe bedoel je "ons";
1069
01:12:02,335 --> 01:12:03,545
Ons.
1070
01:12:25,400 --> 01:12:27,402
Waarom zitten we hier;
1071
01:12:29,195 --> 01:12:31,197
Ja, het is verdomd dom, nietwaar;
1072
01:12:32,824 --> 01:12:34,659
Nou, het is jouw schuld.
1073
01:12:37,370 --> 01:12:38,913
Ja, oké.
1074
01:12:40,957 --> 01:12:43,459
Jenny, ik wil je één vraag stellen.
1075
01:12:45,086 --> 01:12:47,380
En ik wil dat je serieus nadenkt
voordat je antwoord geeft.
1076
01:12:48,298 --> 01:12:54,178
Wat is voor jou belangrijker...
ik, wij, of die maagdelijkheid van jou;
1077
01:12:54,596 --> 01:12:56,681
Welnu, ik kan u dezelfde vraag stellen.
1078
01:12:56,764 --> 01:12:59,350
Wat belangrijker is... ik, wij of seks;
1079
01:12:59,434 --> 01:13:02,812
Maar jij en ik zijn wij.
Wij die de liefde bedrijven, zijn wij.
1080
01:13:02,896 --> 01:13:04,355
Wij die seks hebben zijn wij.
1081
01:13:04,439 --> 01:13:07,692
Maar kijk, als ik ja zeg... Als ik ja zeg...
1082
01:13:08,860 --> 01:13:10,278
Nou, dan...
1083
01:13:13,197 --> 01:13:16,701
- Hoe zit het daarna;
- Natuurlijk, het is een risico.
1084
01:13:16,784 --> 01:13:20,413
Ja, het is een risico.
Maar het is een risico dat iedereen moet nemen.
1085
01:13:20,496 --> 01:13:22,582
Zie je dat niet;
1086
01:13:22,665 --> 01:13:24,500
Dat is wonderbaarlijk.
1087
01:13:25,585 --> 01:13:30,214
Je laat het klinken als een van die
grijpmachines in een cent-arcade.
1088
01:13:30,298 --> 01:13:32,926
Misschien win jij een gouden horloge,
maar zelfs als je dat niet doet,
1089
01:13:33,009 --> 01:13:36,679
je krijgt een paar Smarties
en een plastic kam.
1090
01:13:36,763 --> 01:13:39,599
Waarom zou ik dat risico nemen;
Waarom zou ik dat in godsnaam doen;
1091
01:13:39,682 --> 01:13:43,519
Want als je dat niet doet, weet je het ook niet.
Je zult het nooit weten.
1092
01:13:43,603 --> 01:13:47,190
Zeker, je gaat trouwen. Dan doe je het
in een hotelkamer aan de Costa Brava
1093
01:13:47,273 --> 01:13:49,275
of waar hij je ook heen brengt.
1094
01:13:49,359 --> 01:13:51,235
Maar je weet het nog steeds niet zo goed.
1095
01:13:51,319 --> 01:13:55,323
Maar als je ja zegt,
dan geef ik, Jenny.
1096
01:13:55,406 --> 01:13:57,158
Geven omwille van het geven.
1097
01:13:57,241 --> 01:14:00,578
O, risico's; Tuurlijk... onverzekerd, ongedekt,
geen extraatjes, geen geld terug als u niet tevreden bent.
1098
01:14:00,662 --> 01:14:04,707
Alleen jij en ik alleen, in bed, aan het maken.
1099
01:14:07,251 --> 01:14:10,004
Maar ik ben het die alles riskeert,
Patrick, niet jij.
1100
01:14:10,088 --> 01:14:13,466
Nee, je hebt het weer mis.
Ik loop ook risico. Ik riskeer...
1101
01:14:13,549 --> 01:14:17,095
Nou, seks voor de lol,
alle vogels die ik had kunnen hebben.
1102
01:14:17,178 --> 01:14:19,681
- Nee, het is niet hetzelfde.
- Ja, dat is zo.
1103
01:14:19,764 --> 01:14:22,850
Je bent veilig achter die maagdelijkheid van jou
op precies dezelfde manier als ik...
1104
01:14:22,934 --> 01:14:24,978
Ik ben veilig in mijn wereld van poppen en vogels,
1105
01:14:25,061 --> 01:14:27,438
in bed en uit bed,
en Bob is je oom.
1106
01:14:28,523 --> 01:14:30,024
Maar als het werkt...
1107
01:14:30,984 --> 01:14:32,610
Als het echt werkt,
1108
01:14:33,444 --> 01:14:35,238
dan is het voor mij ook voorbij.
1109
01:14:44,288 --> 01:14:45,665
Oké dan.
1110
01:14:48,126 --> 01:14:49,836
Oké.
1111
01:14:52,255 --> 01:14:53,256
Wanneer;
1112
01:14:55,425 --> 01:14:56,634
Nu.
1113
01:15:00,304 --> 01:15:01,347
Nu;
1114
01:15:09,897 --> 01:15:10,898
Nu.
1115
01:15:24,412 --> 01:15:25,621
Wacht even.
1116
01:15:43,306 --> 01:15:44,557
Nee ga.
1117
01:15:45,058 --> 01:15:48,394
Graham kijkt boven naar Come Dancing
op televisie of zoiets.
1118
01:15:48,478 --> 01:15:49,687
Oh.
1119
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
Een hotel.
1120
01:15:58,446 --> 01:15:59,989
De heer en mevrouw Smith.
1121
01:16:04,744 --> 01:16:06,579
Geen buit.
1122
01:16:06,662 --> 01:16:08,081
Ik ben ook vel.
1123
01:16:11,584 --> 01:16:15,088
Ik weet. Harry zal een cheque voor me verzilveren.
1124
01:16:26,057 --> 01:16:28,101
Goedenacht, Harry. Bedankt.
1125
01:16:29,977 --> 01:16:31,938
Oké. Oké.
1126
01:16:32,021 --> 01:16:34,107
Oh!
1127
01:16:34,524 --> 01:16:36,844
Harry, ik vraag me af of je mij een plezier kunt doen.
Ik heb wat geld nodig.
1128
01:16:36,901 --> 01:16:39,445
Het spijt me, meneer Standish.
De kassa is opgemaakt.
1129
01:16:40,738 --> 01:16:43,407
Zal ze dan geen cheque aannemen;
1130
01:16:55,002 --> 01:16:56,045
Eh...
1131
01:16:58,756 --> 01:17:00,049
Hij is, eh...
1132
01:17:01,676 --> 01:17:03,177
Hij heeft de kassa opgemaakt.
1133
01:17:03,261 --> 01:17:05,680
- Oh.
- Mm.
1134
01:17:08,933 --> 01:17:10,518
Wat nu dan;
1135
01:17:19,694 --> 01:17:23,197
We gedragen ons als een stel kinderen,
zijn wij niet; Ik zeg je wat.
1136
01:17:24,532 --> 01:17:27,910
Zaterdag, bij mij thuis, twee uur.
1137
01:17:27,994 --> 01:17:29,954
Ik zal Graham wegdoen
zelfs als ik hem moet vermoorden,
1138
01:17:30,037 --> 01:17:32,266
en dan hebben we alle tijd
ter wereld, de hele middag.
1139
01:17:32,290 --> 01:17:33,851
- En daarna...
- Ja, ja. Iets.
1140
01:17:33,875 --> 01:17:36,586
Alles wat je zegt.
Maar praat er alsjeblieft niet over.
1141
01:17:41,549 --> 01:17:42,633
Rechts.
1142
01:17:52,268 --> 01:17:54,145
- Nooit; - Ja.
1143
01:17:54,228 --> 01:17:56,522
- Consummatum est; - Nog niet.
1144
01:17:56,606 --> 01:17:59,483
- O, ik begrijp het. Wanneer; - Zaterdag.
1145
01:17:59,567 --> 01:18:01,736
We zullen proberen je bash later te maken.
1146
01:18:01,819 --> 01:18:04,405
- Ja, probeer het maar.
- Dat zal ik doen.
1147
01:18:04,488 --> 01:18:06,866
Nou, het zal de laatste dag zijn
in het oude huis.
1148
01:18:06,949 --> 01:18:09,577
Als we dat niet kunnen, eh,
1149
01:18:09,994 --> 01:18:12,079
Ik stuur je een ondertekende getuigenis.
1150
01:18:13,039 --> 01:18:14,207
Wacht even.
1151
01:18:14,290 --> 01:18:15,708
Houd die tijger vast!
1152
01:18:17,376 --> 01:18:19,170
Het kan tot maandag blijven.
1153
01:18:19,629 --> 01:18:22,840
- Sorry. Maar probeer vooral te komen.
- Ja, nou...
1154
01:18:22,924 --> 01:18:25,718
Nou ja, een soort aprés-ski.
1155
01:18:28,221 --> 01:18:29,513
Belofte.
1156
01:18:31,265 --> 01:18:34,143
Ik kom niet!
1157
01:18:34,227 --> 01:18:38,439
Ik ga niet in het openbaar gezien worden
met jou of die verdomde Julian Ormerod!
1158
01:18:38,522 --> 01:18:42,276
- Hoe durf je zulke dingen te zeggen!
- Hij is nep!
1159
01:18:42,360 --> 01:18:45,571
- Ik heb er genoeg van!
- O, zwijg! Stop met schreeuwen tegen mij!
1160
01:18:45,655 --> 01:18:49,533
- Wat een schreeuw. Nee Patrick;
- Hij zei dat hij later langs zou komen.
1161
01:18:49,617 --> 01:18:54,497
Het is 11:35. Er is om 12.00 uur gevraagd.
1162
01:18:54,580 --> 01:18:56,374
Denk je dat ze lang zullen duren;
1163
01:18:56,457 --> 01:18:59,377
- Ik ga.
- Oh, hoe eerder hoe beter, maat.
1164
01:18:59,460 --> 01:19:01,879
- Hoe durf je!
- We moeten gaan.
1165
01:19:01,963 --> 01:19:05,341
Nou, ik zal het nog eens proberen. Ze klinken
alsof ze moe worden. Wacht even.
1166
01:19:05,424 --> 01:19:08,844
Vertel ze dat ik binnenkort vertrek
of ze er nu klaar voor zijn of niet.
1167
01:19:08,928 --> 01:19:11,597
- Ik ben een hospita! Dat is wie ik ben!
- Het was jouw idee.
1168
01:19:11,681 --> 01:19:13,015
Wat; Het was niet mijn idee!
1169
01:19:13,099 --> 01:19:15,685
Hallo, Jenny!
1170
01:19:15,768 --> 01:19:17,103
Hallo, liefje.
1171
01:19:17,728 --> 01:19:19,480
Je ziet er tenminste klaar uit.
1172
01:19:21,774 --> 01:19:23,567
Ik kom eigenlijk niet.
1173
01:19:25,361 --> 01:19:27,321
Oh;
1174
01:19:27,405 --> 01:19:29,365
Jij ook;
1175
01:19:29,448 --> 01:19:33,452
- Patrick ook niet.
- Oh; Is hij niet; Oh.
1176
01:19:35,579 --> 01:19:37,957
Nou, ik denk dat ik...
1177
01:19:38,040 --> 01:19:41,210
Ja, ik denk dat ik wel even kan komen.
1178
01:19:42,295 --> 01:19:44,714
Mm.
1179
01:19:46,048 --> 01:19:47,800
Ik kan wel wat drinken.
1180
01:19:47,883 --> 01:19:49,635
Ik wil niets
met jou te maken hebben. Rot op!
1181
01:19:51,345 --> 01:19:53,806
Dick komt. Marta is dat niet.
1182
01:19:53,889 --> 01:19:56,017
Nou, dan is dat iets geregeld.
1183
01:19:56,100 --> 01:19:57,560
Ja.
1184
01:20:14,952 --> 01:20:17,038
Laat mij je maken
1185
01:20:18,164 --> 01:20:21,167
In iemands iemand
1186
01:20:22,835 --> 01:20:25,463
Want zonder mij, schat
1187
01:20:26,130 --> 01:20:28,883
Je bent niemands niemand
1188
01:20:31,052 --> 01:20:33,012
Ik kom er sterk uit
1189
01:20:33,095 --> 01:20:37,058
Kijk hoe ik beweeg
Ik doe mee
1190
01:20:37,141 --> 01:20:40,519
Ik moet, ik moet bewijzen
Dat ik je kan maken
1191
01:20:42,104 --> 01:20:44,315
-Iemand is iemand - Drankjes;
1192
01:20:44,398 --> 01:20:45,399
Oeh.
1193
01:20:45,483 --> 01:20:48,736
- Het is iets heel iets, nietwaar;
- Ja, afschuwelijk.
1194
01:20:48,819 --> 01:20:51,447
Aha, hier zijn we dan.
1195
01:20:51,530 --> 01:20:53,407
- Hé, Julian.
- Hallo.
1196
01:20:55,242 --> 01:20:57,620
Er is massa's voedsel in de tuin.
1197
01:20:57,703 --> 01:20:59,121
Oh. Ja.
1198
01:21:01,624 --> 01:21:03,667
- Hallo.
- Hallo.
1199
01:21:05,086 --> 01:21:06,337
- Hé; - Ach.
1200
01:21:06,420 --> 01:21:08,714
Nou, in stijl ten onder gaan, zie ik.
1201
01:21:08,798 --> 01:21:10,216
- Ja.
- Oh. Eh...
1202
01:21:10,299 --> 01:21:14,553
Sorry dat ik niets kon doen
om het tij van de vooruitgang te keren.
1203
01:21:14,637 --> 01:21:16,823
Maar weet je,
zodra deze planningsjonny's op gang komen...
1204
01:21:16,847 --> 01:21:20,267
- Denk er niet meer over na, Dick.
- Nou, dit zal een goede traktatie zijn.
1205
01:21:20,351 --> 01:21:21,977
Oh, er zijn massa's.
1206
01:21:22,061 --> 01:21:23,354
Pardon.
1207
01:21:26,190 --> 01:21:28,317
Leuk je te zien, Jenny.
1208
01:21:28,401 --> 01:21:29,860
Ik dacht dat je niet zou komen.
1209
01:21:29,944 --> 01:21:31,487
Dat was ik niet, maar...
1210
01:21:31,570 --> 01:21:34,323
- Nou, lechyd da.
- Kin-kin.
1211
01:21:34,407 --> 01:21:36,742
Ach, nog meer mensen.
1212
01:21:37,451 --> 01:21:39,286
Hallo.
1213
01:21:39,370 --> 01:21:40,579
Hallo. Hallo.
1214
01:21:40,663 --> 01:21:43,791
- Super om je te zien.
- Hallo.
1215
01:21:44,417 --> 01:21:46,085
- Hallo.
- Hallo.
1216
01:21:46,168 --> 01:21:47,628
Hallo.
1217
01:21:48,629 --> 01:21:50,756
Ga gewoon zitten, meisje
1218
01:21:50,840 --> 01:21:52,675
Dat zou je net zo goed kunnen
1219
01:21:52,758 --> 01:21:54,593
Ik hou van mijn ding
1220
01:21:54,677 --> 01:21:59,557
Ik weet zeker dat niet iedereen het zal vertellen
Dat je iemands iemand bent
1221
01:22:00,391 --> 01:22:03,018
Ik heb het je verteld, Dick Thompson
kon het niet aftrekken.
1222
01:22:03,102 --> 01:22:06,105
Integendeel.
Hij was van onschatbare waarde.
1223
01:22:06,188 --> 01:22:07,690
Ah.
1224
01:22:08,399 --> 01:22:10,818
Julian. Graham.
1225
01:22:11,485 --> 01:22:15,865
Graham, wees een goede kerel en verlaat ons
een paar seconden alleen, wil je;
1226
01:22:15,948 --> 01:22:19,743
- Een paar woorden.
- Natuurlijk, oude sport.
1227
01:22:20,953 --> 01:22:23,372
Julian, eh...
1228
01:22:24,832 --> 01:22:30,421
Ik vroeg me af of... of je dat zou doen
had nog de kans om een paar woorden te spreken.
1229
01:22:30,504 --> 01:22:31,839
Met wie, liefs;
1230
01:22:34,633 --> 01:22:39,054
Nou, je vrienden... op hoge plaatsen.
1231
01:22:39,680 --> 01:22:42,433
Nou nee, eigenlijk.
1232
01:22:42,850 --> 01:22:45,144
Nou ja. Ik heb geen tijd gehad, verwacht ik.
1233
01:22:45,227 --> 01:22:47,313
Nee weer, ben ik bang.
1234
01:22:47,396 --> 01:22:50,191
Ik vond het vanzelfsprekend
dat je dat begreep...
1235
01:22:50,274 --> 01:22:52,902
Kijk, het is verschrikkelijk belangrijk
in de politiek van vandaag.
1236
01:22:52,985 --> 01:22:54,862
Je moet het op de doos tegenkomen.
1237
01:22:54,945 --> 01:22:57,698
O ja. Ja. ik...
1238
01:22:59,033 --> 01:23:03,913
Dus... je gaat me dan niet onder druk zetten;
1239
01:23:03,996 --> 01:23:06,707
Nou, ik zeg "duwen". Het is gewoon dat ik...
1240
01:23:06,790 --> 01:23:09,543
Ik heb het aan een of twee mensen verteld
dat was je ongeveer.
1241
01:23:09,627 --> 01:23:11,962
Nou, dat was erg onbezonnen van je,
was het niet;
1242
01:23:12,046 --> 01:23:13,881
En dat is nog een reden om dat niet te doen.
1243
01:23:13,964 --> 01:23:16,759
Politici horen discreet te zijn.
Weet je;
1244
01:23:16,842 --> 01:23:18,385
- Hallo, Julian.
- Hallo.
1245
01:23:18,469 --> 01:23:20,054
Onthoud mij;
1246
01:23:20,137 --> 01:23:22,389
Ik heb je naam niet genoemd.
1247
01:23:25,309 --> 01:23:26,393
Bedankt, Julian.
1248
01:23:26,477 --> 01:23:28,938
Ik moet het je vertellen
1249
01:23:31,315 --> 01:23:34,193
Over de dingen die ik wil
1250
01:23:35,277 --> 01:23:37,613
Jij moet het doen, schat
1251
01:23:39,281 --> 01:23:42,284
En de dingen die je niet kunt
1252
01:23:43,577 --> 01:23:45,538
Ga gewoon zitten, meisje
1253
01:23:45,621 --> 01:23:47,289
Dat zou je net zo goed kunnen
1254
01:23:47,373 --> 01:23:48,832
Ik hou van mijn ding...
1255
01:23:48,916 --> 01:23:50,334
Ah, Jenny, liefs.
1256
01:23:51,085 --> 01:23:52,419
Eh, introducties.
1257
01:23:52,503 --> 01:23:55,256
- Dit is Jenny Bunn, en dit is...
- Hallo. Ik moet gaan.
1258
01:23:55,339 --> 01:23:56,757
Kan ik bellen voor een taxi;
1259
01:23:56,840 --> 01:23:59,760
Pardon. Zo snel;
1260
01:23:59,843 --> 01:24:02,263
Ach, ja. Het is bijna twee uur.
1261
01:24:02,346 --> 01:24:03,347
Ja.
1262
01:24:04,557 --> 01:24:06,684
Hoe weet je dat
Ik moest om twee uur terug zijn;
1263
01:24:06,767 --> 01:24:09,645
Oeps. Ben ik vreselijk indiscreet geweest;
1264
01:24:11,272 --> 01:24:13,649
Hij heeft het je verteld. Patrick heeft het je verteld.
1265
01:24:13,732 --> 01:24:15,859
Kapitalistisch varken!
1266
01:24:15,943 --> 01:24:19,363
Ah. Maak je geen zorgen, Jenny liefje.
Het was gewoon jongenspraat.
1267
01:24:19,446 --> 01:24:20,823
Weet je; Jongenspraat.
1268
01:24:23,534 --> 01:24:24,785
Jongenspraat.
1269
01:24:24,868 --> 01:24:28,289
Kapitalistisch varken!
1270
01:24:28,372 --> 01:24:29,957
De drank is voor mij.
1271
01:24:31,166 --> 01:24:33,669
Aha, dat is zo, weet je.
O, als je het maar wist.
1272
01:24:33,752 --> 01:24:35,629
Alles is van mij.
1273
01:24:50,185 --> 01:24:53,063
Kapitalistisch varken!
1274
01:24:53,147 --> 01:24:55,899
- Kom mee, Dick.
- Ach. Kapitalistische varkens.
1275
01:24:55,983 --> 01:24:57,526
Het varken dat ik wil...
1276
01:24:58,861 --> 01:25:01,238
Kom op, kom op, kom op.
1277
01:25:13,709 --> 01:25:15,669
Ik denk dat jij dat beter zou doen
breng de wethouder naar huis.
1278
01:25:16,378 --> 01:25:18,130
Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
1279
01:25:21,008 --> 01:25:24,345
- Waar is Jenny;
- Ik weet het niet. In de hal, denk ik.
1280
01:25:26,597 --> 01:25:31,477
Jenny, wij...
We moeten Dick terug naar huis brengen.
1281
01:25:31,560 --> 01:25:33,771
- Wilt u een lift;
- Nee. Nee, dank je.
1282
01:25:33,854 --> 01:25:35,939
- Weet je het zeker; - Ja.
1283
01:25:36,023 --> 01:25:37,441
Ik ga niet.
1284
01:25:38,901 --> 01:25:40,152
Ik ga niet.
1285
01:25:40,235 --> 01:25:41,779
Graham, geef me een hand
1286
01:25:41,862 --> 01:25:44,990
voordat hij overgeeft
overal in Julians scène.
1287
01:25:45,407 --> 01:25:47,618
Ja, ja, ja. Oké.
1288
01:25:53,916 --> 01:25:55,668
Oh. Wacht even.
1289
01:26:52,099 --> 01:26:54,893
- Kapitalistische varkens.
- Hallo.
1290
01:26:55,644 --> 01:26:58,021
Dat is het, schat.
Het gaat goed met je.
1291
01:26:58,272 --> 01:27:00,899
Ja. Oh, kijk uit, jij...
1292
01:27:17,666 --> 01:27:19,585
Bij de vierde slag,
1293
01:27:19,668 --> 01:27:24,173
het zal 2:29 en 50 seconden zijn.
1294
01:28:22,606 --> 01:28:24,316
Ik voel me een beetje verantwoordelijk...
1295
01:28:25,609 --> 01:28:27,027
flauw schuldig.
1296
01:28:28,862 --> 01:28:32,115
Patrick heeft het mij verteld
over jouw... middag.
1297
01:28:32,199 --> 01:28:34,076
Maar het had niets uit moeten maken.
1298
01:28:34,159 --> 01:28:36,203
Ik dacht niet na.
1299
01:28:36,286 --> 01:28:38,664
Het was allemaal mijn schuld
omdat je het eruit hebt laten glippen.
1300
01:28:40,165 --> 01:28:41,375
Onvergeeflijk.
1301
01:28:44,378 --> 01:28:48,215
Maar ik heb wel het gevoel, Jenny,
het is verschrikkelijk belangrijk,
1302
01:28:48,298 --> 01:28:51,677
voor je eigen bestwil, dat jij
begrijpen hoe wij mannen denken.
1303
01:28:53,053 --> 01:28:57,015
Wij zijn mannen en we denken aan meisjes...
1304
01:28:57,099 --> 01:28:59,434
meisjes die we leuk vinden, meisjes die we niet leuk vinden.
1305
01:29:00,936 --> 01:29:03,689
Meisjes die we hebben gehad,
meisjes die we graag hadden willen hebben.
1306
01:29:04,273 --> 01:29:05,566
Meisjes die dat wel doen.
1307
01:29:06,525 --> 01:29:07,985
Meisjes die dat niet doen.
1308
01:29:12,030 --> 01:29:13,699
En wij praten.
1309
01:29:14,241 --> 01:29:16,285
Wij vertellen elkaar alles.
1310
01:29:17,786 --> 01:29:20,372
Alles over het soort, eh,
1311
01:29:20,455 --> 01:29:23,458
voor, tijdens en na.
1312
01:29:25,794 --> 01:29:28,797
En... wij liegen.
1313
01:29:30,340 --> 01:29:33,176
Wij liegen over
de meisjes die we hebben gehad, en...
1314
01:29:35,470 --> 01:29:37,681
We liegen over de meisjes
wij hadden het graag gehad.
1315
01:29:46,857 --> 01:29:48,859
Zelfs Patrick liegt.
1316
01:29:51,445 --> 01:29:53,238
Arme Patrick.
1317
01:30:28,440 --> 01:30:30,525
- Hier. Hier ben je.
- Kijk uit! Er is een stap.
1318
01:30:30,609 --> 01:30:33,153
Ja.
1319
01:30:33,236 --> 01:30:36,031
Duw! Oh!
1320
01:30:36,782 --> 01:30:37,782
Oh!
1321
01:30:38,492 --> 01:30:41,161
Er ligt een brief voor hem bij de telefoon
als hij bijkomt.
1322
01:30:41,244 --> 01:30:43,789
- Waar ga je dan heen;
- Ik verlaat hem.
1323
01:30:43,872 --> 01:30:45,791
Dat is vreselijk ontrouw van je, schatje.
1324
01:30:45,874 --> 01:30:48,919
Vertrouw op Miss Hippie Bloody Bohemian
om die lijn te nemen.
1325
01:30:49,002 --> 01:30:51,004
Ga gewoon uit de weg
voordat ik mijn trein mis!
1326
01:30:51,088 --> 01:30:52,714
- O, charmant!
- Maar-maar...
1327
01:30:54,925 --> 01:30:56,843
Taxi! Taxi.
1328
01:30:59,096 --> 01:31:01,306
- Waar is Jenny;
- Ze is nog steeds bij Ormerod.
1329
01:31:01,390 --> 01:31:04,226
Nou, wat maakt het uit
doet ze daar;
1330
01:31:04,309 --> 01:31:06,228
- Ik neem aan dat je haar hebt meegenomen.
- Nee. Zij...
1331
01:31:06,311 --> 01:31:08,231
Die je vroeg om te blijven
jouw bloedige snuit hierin;
1332
01:31:08,271 --> 01:31:09,731
Ze wilde gaan!
1333
01:31:09,815 --> 01:31:11,650
Waarom deed je het dan niet?
breng haar mee terug;
1334
01:31:11,733 --> 01:31:13,443
Ze wil niet komen.
1335
01:31:15,946 --> 01:31:18,115
- Waar zijn de sleutels;
- Ze zitten in mijn zak.
1336
01:31:18,198 --> 01:31:20,117
Nooit meer.
1337
01:31:20,909 --> 01:31:22,953
- Duw hem.
- Laat hem niet vallen.
1338
01:31:32,713 --> 01:31:36,216
Je moet Patrick echt vergeven...
1339
01:31:38,093 --> 01:31:40,095
en de rest van ons.
1340
01:32:18,842 --> 01:32:22,220
Het... Het is eigenlijk niemands schuld.
1341
01:32:23,263 --> 01:32:27,184
ik bedoel,
schuld doet er niet echt toe.
1342
01:32:30,312 --> 01:32:32,481
Het is net een spel.
1343
01:32:34,649 --> 01:32:37,110
Seks is... is als een spel.
1344
01:32:38,111 --> 01:32:40,113
Een super soort spel.
1345
01:32:41,239 --> 01:32:44,701
Een spel waarin niemand
moet nee zeggen.
1346
01:32:45,577 --> 01:32:47,871
Gewoon ja.
1347
01:34:00,694 --> 01:34:01,903
Julian;
1348
01:34:03,113 --> 01:34:04,757
Oh, ik vraag me af, jij ook
Julian gezien, alsjeblieft;
1349
01:34:04,781 --> 01:34:06,408
Ik denk dat hij boven is.
1350
01:34:13,874 --> 01:34:15,208
Julian;
1351
01:34:15,667 --> 01:34:17,919
Julian, ik vraag me af of...
1352
01:34:24,134 --> 01:34:25,177
Jij...
1353
01:34:32,934 --> 01:34:35,604
Nou... Gefeliciteerd.
1354
01:34:39,065 --> 01:34:40,692
Ja, gefeliciteerd.
1355
01:34:45,822 --> 01:34:48,617
Jij... en Julian;
1356
01:34:50,452 --> 01:34:51,661
Waarom;
1357
01:34:52,579 --> 01:34:54,623
- Waarom; - Ik weet het niet.
1358
01:34:54,706 --> 01:34:56,833
Wat bedoel je met dat je het niet weet;
1359
01:34:58,501 --> 01:35:00,545
Ik eis een verklaring.
1360
01:35:00,629 --> 01:35:02,964
Nou, die heb ik niet!
1361
01:35:03,048 --> 01:35:06,051
Hij heeft je dronken gemaakt, nietwaar;
1362
01:35:07,719 --> 01:35:09,721
Vertel me gewoon dat hij je dronken heeft gevoerd.
1363
01:35:14,726 --> 01:35:16,895
- Oh, jij zachtaardige klootzak.
- Kijk nu...
1364
01:35:16,978 --> 01:35:20,982
- Je wist dat ze mijn meisje was.
- Laat hem met rust en zwijg. Stil!
1365
01:35:21,066 --> 01:35:23,151
Je hebt het hem verteld. Je hebt hem over ons verteld!
1366
01:35:23,235 --> 01:35:25,862
En je deed dit allemaal om wraak te nemen.
Is dat het; Hm;
1367
01:35:25,946 --> 01:35:28,257
- Hartelijk dank, oude sport.
- Verlies je kalmte niet.
1368
01:35:28,281 --> 01:35:31,159
- Hou gewoon je verdomde mond!
- Je maakt me ziek!
1369
01:35:31,243 --> 01:35:32,661
Je doet alsof je zo modern bent,
1370
01:35:32,744 --> 01:35:35,413
al die rommel uitspugen
over risico's en zo,
1371
01:35:35,497 --> 01:35:37,958
en het betekent niets,
niets, voor jou.
1372
01:35:38,041 --> 01:35:39,459
O, ik meende het.
1373
01:35:40,126 --> 01:35:41,753
Ja, ik meende het.
1374
01:35:42,295 --> 01:35:44,256
- Ik meende elk woord.
- O, je meende het!
1375
01:35:44,339 --> 01:35:45,483
Ja, je meende het, oké,
1376
01:35:45,507 --> 01:35:47,902
alsof je al het andere bedoelde
Je zou kunnen bedenken om naar mij te gooien.
1377
01:35:47,926 --> 01:35:49,803
"Het is een barrière, dat je maagd bent,
Jenny.
1378
01:35:49,886 --> 01:35:52,281
- "Niemand gelooft meer in maagdelijkheid."
- Ik ga niet proberen te rechtvaardigen...
1379
01:35:52,305 --> 01:35:54,784
Het enige dat het voor jou betekende, was dat je iets had
om over op te scheppen met de jongens!
1380
01:35:54,808 --> 01:35:56,017
En daar heb je zelfs over gelogen!
1381
01:35:56,101 --> 01:35:57,703
Als je dat wilt geloven,
Ik ga je plezier niet bederven!
1382
01:35:57,727 --> 01:35:59,020
Leuk;
1383
01:35:59,104 --> 01:36:02,899
Het lijkt erop dat hij niet in je vuiligheid is terechtgekomen
kleine gedachte dat ik misschien van je gehouden had.
1384
01:36:02,983 --> 01:36:07,112
Liefde; Dat is rijk, afkomstig van jou.
Liefde is iemand vertrouwen.
1385
01:36:07,195 --> 01:36:08,655
Vertrouwen; Ha, ha!
1386
01:36:08,738 --> 01:36:12,409
Ja, vertrouwen! ‘O, dat lijkt me niet
om enige kleding aan te hebben.
1387
01:36:12,492 --> 01:36:14,035
We zijn gewoon goede vrienden, weet je."
1388
01:36:14,119 --> 01:36:15,412
Val dood!
1389
01:36:16,162 --> 01:36:17,539
Jenny!
1390
01:36:17,622 --> 01:36:20,667
Er is een meisje als jij voor nodig
1391
01:36:20,750 --> 01:36:23,753
Om een droom waar te maken
1392
01:36:23,837 --> 01:36:27,424
En misschien breek ik mijn hart in tweeën
1393
01:36:27,507 --> 01:36:31,469
Ja, daar is een meisje als jij voor nodig
1394
01:36:35,557 --> 01:36:38,852
De zon begint op te komen
Terwijl ik mijn ogen open
1395
01:36:38,935 --> 01:36:42,022
En ik moet weer bij elkaar komen
1396
01:36:43,023 --> 01:36:45,942
Ik weet misschien niet wanneer
1397
01:36:46,026 --> 01:36:49,571
Maar ik moet weer bij elkaar komen
1398
01:36:50,071 --> 01:36:53,283
Een droom kan nooit blijven duren
In een wereld die snel verandert
1399
01:36:53,366 --> 01:36:56,536
Maar er moet iets met mij gebeuren
1400
01:36:57,203 --> 01:36:59,956
Ik weet niet wat het zou zijn
1401
01:37:00,582 --> 01:37:03,501
Maar er moet iets met mij gebeuren
1402
01:37:03,585 --> 01:37:07,672
Er is een meisje als jij voor nodig
1403
01:37:07,756 --> 01:37:10,884
Om een droom waar te maken
1404
01:37:10,967 --> 01:37:14,512
En misschien breek ik mijn hart in tweeën
1405
01:37:14,596 --> 01:37:18,391
Ja, daar is een meisje als jij voor nodig
1406
01:37:18,475 --> 01:37:22,771
Er is een meisje als jij voor nodig
1407
01:37:22,854 --> 01:37:25,940
Om een droom waar te maken
1408
01:37:26,024 --> 01:37:29,652
En misschien breek ik mijn hart in tweeën
1409
01:37:29,736 --> 01:37:33,365
Ja, daar is een meisje als jij voor nodig
1410
01:37:37,869 --> 01:37:41,414
Ik wist het op de dag dat ik je ontmoette
Ik moest je gewoon pakken
1411
01:37:41,498 --> 01:37:44,292
En laat je nooit uit mijn zicht
1412
01:37:45,043 --> 01:37:47,796
Blijf dag en nacht bij je
1413
01:37:48,755 --> 01:37:51,299
En laat je nooit uit mijn zicht
1414
01:37:51,383 --> 01:37:55,595
Omdat er een meisje als jij voor nodig is
1415
01:37:55,678 --> 01:37:58,765
Om een droom waar te maken
1416
01:37:58,848 --> 01:38:02,560
En misschien breek ik mijn hart in tweeën
1417
01:38:02,644 --> 01:38:06,731
Ja, daar is een meisje als jij voor nodig